2009-11-23

文章翻譯-「生まれたときからロックンロール」デッドボールPかく語りき

原文出處於此

因為被下蠱了所以就默默的打開WORD一邊複製網頁內容上文件一邊看一邊打
看一看覺得其實死球還真是個對音樂充滿無限熱情的青年…雖然怪了點
另外文章中デP都一律被我翻成了「死P」,無法接受的人真的相當抱歉但是這對我來講比較好打字 囧

專業名詞部分其實我很想慢慢查,但是因為我明天要早起而且如果被發現我現在還醒著的話會被殺死……
我已經因為下午三點才起床被警告了 囧

然後在用字方面也莫名地帶上自我風格,所以可能會有讓人覺得「怎麼這麼沒禮貌」的錯覺
但實際上不管是訪問者或死球都是在用ですます在交談的,這完全是我自己的問題……
接下來就請大家慢慢看了,因為我很少翻文章的關係可能會有翻得很奇怪的地方請大家多見諒 囧


「打娘胎出來就在Rock 'n' Roll」死球P如是說

「比起直球更像是死球」的VOCALOID-P

  自「初音MIKU」問世已經過了兩年。
  在此刻使用初音ミク的VOCALOID P(ボカロP)以專業人士身分出道也並非稀奇的事情了。受歡迎的ボカロP等級也不斷地在提升。在那層級頗高的VOCALOID戰場當中,在完全的個人路線中大放異彩的,就是死球P(死P)了。
  在死P的作品當中顯眼的,是相當猥褻的歌詞。熱門曲「私は人間じゃないから」,沉著而美麗的旋律中加入了「射在裡面吧」的歌詞,在新曲「脱げばいいってモンじゃない!」當中,則是說了像「坐在上面」、「用嘴巴來」,非常危險的句子。
  在那種「毫無修飾」的意義下做出超直接的曲子的狀況中,NICONICO動畫裡頭一則「比起直球更像是死球」的回應,變成了死球P這個名字的由來。
  另外死P充滿個性的作風不只是表現在曲子或者歌詞上。正想著八月三十一日舉行、初音MIKU問世兩周年的活動「MIKU慶典'09(夏)」上出場的他會做什麼時,他居然一邊放著自己的曲子,然後只穿了一條內褲裸身跳舞。舞台上的MIKU完全沒人在看,雖然已經不懂到底哪裡是「MIKU」慶典而轉成了一場表演,但詢問現場的觀眾們感想時觀眾卻說「那是這天,最HIGH的瞬間了」。
  雖然並不只是做為創作者、同時也身為娛樂工作者,時常在發想上「超乎尋常」、讓自己的個性爆發出來的死P,他到底是在想些什麼面對歌曲的呢。並且在作曲之外金後他又會走上如何的道路呢──我們試著直接對本人提出這些許許多多的問題。


曾說打娘胎出來就在Rock 'n' Roll

── 首先請問的是,死P的音樂經驗是從何時開始的呢?

死P 我曾經說我打娘胎出來就在Rock 'n' Roll了。

── ……。

死P 不是,這是騙人的。從小時候就開始在學鋼琴,DTM的話則是從國中開始的吧。在玩老爸買的器材當中,就不知不覺間開始了。

── 中學就開始玩DTM很早呢!

死P 那個時候,像SC-8850或是MU2000都出來了,MIDI網站非常的流行。自己開始玩時也是被那種時期給籠罩,試著用耳朵重現美少女遊戲的音樂。

── 是喜歡什麼類型的音樂呢?

死P 我喜歡遊戲音樂,還有70年代的Prog Rock。特別是義大利的Prog Rock。
在那裡有很多有趣的曲子。說到義大利音樂的話情感表現一直都和感情直接連結了呢。「哇-喔,超爽的啦!」之類的東西,聽了就會感覺到。

── 如果喜歡Prog Rock的話,難道不寫寫像那樣的MIKU曲嗎?

死P 最近作的曲子,雖然隨便聽會覺得是普通的曲子,實際上這不就是Prog Rock嗎? 像那樣的東西,就成為了我體內的Prog Rock觀。段落進展上的美學、或是現在的接續,夠猛吧? 之類的。而且打一開始歌詞就已經是Progressive啦。所以最近則是進行著,不是特殊節拍也不是電子琴之類的「Progressive的活動」。

── 的確,如果是依著以前的Prog Rock來做的話,那樣就已經不能算是Progressive了呢。

死P 就是那樣啊,那不就只是單純很像Prog Rock的曲子嗎?所以啊,我想要做出現在的、21世紀的Prog Rock。

── 你喜歡新的事物嗎?

死P 雖然並沒有特別感覺到,不過我覺得人家在做的事情,我就不用去湊熱鬧了。

── 你喜歡遊戲音樂對吧。

死P 是啊……從大學時代開始,就在名叫日本FALCOM的公司在做音樂創作了。原來就很喜歡遊戲音樂了,而且還想做出有名RPG裡頭的最後頭目戰鬥曲。

── 不過在那之後,就離開了遊戲公司了,這是?

死P 一開始的第一年的確是很開心啦,但也是因為在這是在工作的自覺萌芽之後就覺得好累人了的關係。

── 所謂的好累人,是怎樣的感覺呢……。

死P 就像是自己想做的東西,和客戶所能接受的方向性、之後還有上頭講的東西的三叉路吧。說到這個,如果要說哪個是被擺在第一位重視的話,那就是上頭講的東西了。

── 所以就燃燒創作者魂用MIKU作曲了?


老掉牙的J-POP不是很無聊嗎?

死P 雖然也不是那麼說的啦。會用MIKU來作曲,機緣是來自自己身為御宅族中的小咖對電波曲抱持的興趣。剛好迷上了MOSAIC.WAV想著「MOSAIC好厲害~我也想要做!」的時候,MIKU也開始出現了就寫了名叫「既成事実」的曲子。

── 接下來是歌詞方面,為什麼會充滿著那麼多的下流梗呢?

死P 因為喜歡啊。

── 很喜歡對吧。(笑)

死P 因為,普通的歌詞什麼的不是很無聊嗎?戀愛是這樣怎樣什麼的。因為就算人的個性各有不同,那樣的東西到現在J-POP的先人們也已經做了。

── 「永久に続く五線譜」則變成了很認真的歌詞。雖然在作者評論欄上寫了「因為差不多也對自己的藝術風格膩了,所以試著做了普通的曲子」、「雖然是打算站在做為自己至今為止的藝術風格的延長線上」的留言,但那樣到底是哪一種呢?

死P 那首曲子是在工作時一直都被叫著做、「你們就是喜歡像這種的吧」的最不想做出來的曲調,加上感覺會變得超麻煩的歌詞做出來的。不過,在憑著自己的靈感做出來的點上是一樣的呢。要說並沒有勉強嗎,因為這是從自身當中出現的東西。

── 就某種程度來說,就是瞄準看似能被接受的方向而做出來的曲子吧。

死P 並沒有瞄準到那種程度呢。(動畫的播放次數)十萬次播放啦、百萬次播放啦什麼的。如果要那樣的話就用更普通點的歌詞、作出更能讓人接受的旋律就好啦。但是,不用那麼做也沒關係一方面因為是NICONICO動畫,另一方面也因為是初音MIKU的關係。

── 那要幹的話就會變得不有趣了。

死P 那樣造就的不就是現在的J-POP嗎?現在啊,誰都不買CD了、紅白也會出來那種會讓人講「咦?是誰啊?」的人吧。因為我覺得用那種老套的、講好聽點是容易被接受的旋律,然後搭上容易被接受的歌詞,就像那樣的曲子量產下的結果就是現在的J-POP了。因為我打娘胎出來就在Rock 'n' Roll了。

── 像那樣的死P有喜歡的ボカロP嗎?

死P 啊~我本來還想如果被問「尊敬的人是誰」的話,就要來講職業麻將士的的事情呢。

── ……你有尊敬的人嗎?

死P 在職業麻將士裡有個叫藤崎專家的人,那一位可是被稱作「忍者」喔。不管是拿到了多大的獵物,也完全不會出現那種氛圍樣子的人,實在好帥啊! 啊,我啊,想要變得像藤崎先生一樣那樣打牌的人。

── 啊,那個「忍者」和巡音LUCA的曲子「Japanese Ninja No.1」有關連對吧?

死P 沒有,一點關係也沒有。

── 等等,現在是在說什麼啊! 因為,忍者主題的曲子不是很稀奇嗎?

死P 那個時候就起床時梗就降臨了、想著來做「Japanese Ninja」的曲子吧。一邊很想睡一邊抄起MEMO之後確認時發現寫的是「Japanese Ninja No.1」,所以就那麼幹了。這種事情也是常常發生的,也發生過寫了樂譜的事情喔。但是線卻畫了六條之類的(笑)。

── 從夢中做出來的曲子,是超現實的世界呢。

死P 因為不知道哪時候曲子會從天而降嘛……。順便說一下「「脱げばいいってもんじゃない」」這首曲子,是去生機飲食吃到飽然後去上廁所、在拉拉鍊的同時突然想到了「啊-才不是脫了就好」這件事情。


沒有想過要變成受歡迎的人喔。

── 會想要變成受歡迎的人物嗎?

死P 沒想過耶。想變得受歡迎的還有其他人,我想待在小角落然後有個小小名號的地位就好。所以啊,像現在「死P萬歲-!」那樣子的地位我實在是不喜歡啊。因為不是很不舒服嗎?像那樣子下流梗的曲子,居然被很多人說超帥耶。

── 也不在意像排行榜之類的事情嗎?

死P 雖然如果有上去,也會想著「喔~有上去啊」就是了。不過沒有過「喔耶是第一名!」的感覺呢。只會覺得「和死P一起被放進同個排行榜不會覺得不甘心嗎你們!」之類的(笑)。

── 在NICINICO上投稿的不是大半都不是業餘人士嗎?在那之中,有沒有那種「不想輸給職業的創作者」的心情呢?

死P 說得也是呢,是麻將跟魔法氣泡的話就不想輸呢。啊,還有在玩保齡球的時候輸了(輸給其他的ボカロP),那個就覺得很不甘心。

── ……哈啊。

死P 啊,不是啦,因為曲子這種東西並不是在跟誰競爭的前提下做的東西。自己開心最重要。

── 在自己作的曲子被「試唱」「試奏」的時候一定會留言呢。

死P 那個要說是興趣,還不如說是禮貌吧。雖然也有那種「你啊應該只聽了一次左右而已吧」或者「是用卡式錄音機錄的嗎?」的影片,不過在看了有在認真練習的人的時候,果然還是會很開心呢。所以就覺得好想表示禮貌道謝喔,然後留了回應。

── 雖然並不是在道謝段時留下的回應。

死P 在聽的時候,一不小心就(笑)。

── 死P的曲子全部都是以靜止畫面來發表的,沒有想過要向其他的MIKU曲一樣一開始就附上PV嗎?

死P 因為想過在聽到還蠻紅的初音MIKU的曲子時,覺得「這不是因為曲子而是因為PV才紅的吧」這種事情,有種「那是不對的吧」的感覺。並不想那麼做,想要更加的只憑藉旋律的力量、歌詞的力量好好的讓大家有想看的感覺,所以沒有附上動畫。

── 為什麼會在MIKU慶典的舞台上脫光跳舞呢?

死P 本來是想要出樂團的,可是卻被說了不行。但是說「那就我來當DJ請幫我準備MIKU」,那樣也是不行。然後就說了「那就脫衣服喔!」

── 呃,就算說「那就脫衣服喔!」那也……

死P 因為啊,如果說沒辦法讓MIKU出來的話,那不就是只有我了嗎。哎呀,其實真的是很想做個超帥的樂團的喔。

── 在說了「我要脫喔」之後就OK了嗎?

死P 跟主辦單位那邊說了「我要穿泳裝表演」。啊雖然想著大概不會再被邀第二次了吧(笑)。只不過,有著看起來那麼結構縝密的計畫,那樣還真是辛苦呢。因為在準備期間內我也進去了工作室裡兩三次呢。也拍了像練習時的影片之類的。雖然不能給別人看到就是了。


好想試試看潤滑液溜滑梯,因為是二十一世紀嘛

── 請說說關於未來活動的展望吧。

死P 首先還是想穿著衣服站在舞台上呢。因為是「才不是脫了就好」嘛。還有,我想瘦三公斤!

── ……。雖然覺得你有很多的粉絲以及粉絲對你的期待也很大,有讓你意識到這點嗎?

死P 我是用像「像那樣的粉絲給我走開」,的立場在幹的呢。「請做出像那樣的曲子吧」之類的話,我很常聽到喔。就會想講「那樣的話你啊,就去聽那首曲子啊」這樣。

── 原來如此。那比如說,並不是具體到那種程度的期望,而是感覺著像「下流梗咖」之類的呢?

死P 下流梗咖啊。死P就是死P啊。

── 今後也會持續在NICONICO動畫上發表歌曲嗎?有名P的話,在晉身職業人士之後就不會在NICONICO動畫上發表曲子了呢。

死P 就像在意播放數沒辦法拉高、或者說討厭混仗、或者討厭沒有心意的回應,「只要不再出現在NICONICO動畫上就好了吧」然後變沉默了呢。我覺得那樣好浪費啊。不過啊,相反來說也在有名的地方出現了呢。

── 所以沒有打算改變死P在NICONICO上發表作品的立場嗎?

死P 已經發售的CD也全都是在NICONICO聽得到的曲子,而且接下來也想全部都發表呢。

── 從那樣子的音樂活動開始還包含著創作角色,獨立製作還真是厲害呢。

死P 因為是21世紀啊。

── 因為死P也愈來愈常出現在活動上了,作為像那樣的娛樂工作者也很活躍我覺得實在是很有趣呢。

死P 很想做做看呢。並不只想以身為使用初音MIKU的人被利用,還想做做像藝人一樣的事情。像潤滑液滑溜溜溜滑梯之類的。藝人魂正在騷動呢,因為是21世紀嘛。

── 在最後,請你發表對粉絲們的留言。

死P 在這個報導裡寫的東西通通都是騙人的!辛苦了!!

發表留言

只對管理員顯示

ハアハア...感謝yanao桑的翻譯....
整個文章看下來覺得死球P應該是討厭採訪者吧(笑
心裡想著要是女性來採訪就好了的那種感覺ww

感謝留言XD

說討厭嗎?我覺得應該也沒到那樣啦XD
我自己感覺死球大概就是不想把這種訪問被大家當成是「所以死球是這樣這樣說的」之類的事情
他某些回答其實也很聰明,看起來好像是在顧左右而言他但實際上卻是巧妙的閃過某些可能回答之後會出狀況的問題(比如說問他喜歡哪個VOCALOID-P之類的)
不過有些地方他也顯露出了他對音樂的熱情啊…簡單來說翻完之後覺得這傢伙的有趣真不是三言兩語能形容的XD

翻譯感謝

不愧是死球P啊!翻譯感謝
安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用