2011-10-23

Detect 歌詞翻譯




Detect

答えはいつも単純だと言うけど
君を見ていると 状況はもうややこしいな


雖然說答案一直都是很單純的
但當看著你時 狀況就變得很複雜了

君が 見つけてくれたらいいのに
心の奥 告げ口に気付かないフリをする


你啊 如果能夠發現到就好了
內心深處 則裝作沒有發現到傳話的管道

ため息も ためらいも
溢れ出した 願い
ひとりきり ひとりでに
detect したみたい


嘆息和 躊躇
都滿溢而出的 願望
就像是獨自 自動地
detect了 一樣呢

ふたりはいつも良い友達だったけど
君を見ていると 関係がもう分からないな


兩個人雖然一直都是很好的朋友
但當看著你時 就搞不懂是什麼關係了

君が 始めてくれたらいいのに
頭の中 スイッチに気付かないフリをする


如果啊 是從你開始就好了
裝作 沒發現腦袋裡的開關


間違いも まじないも
コンマ誤差の未来
好き -だけど
   -じゃないけど
detect したみたい


誤會和 咒語
都是小數點內誤差的未來
雖然 -喜歡
   -不喜歡
卻像是detect了 一樣呢

駆け引きも 幕引きも
君がいなきゃ意味ない
いつの間に 殻破り
detect したみたい


戰略和 謝幕
沒有你就沒有意義了
就像是不知不覺間 破殼而出
detect了 一樣呢

☆繰り返す

☆反覆


=====正所謂不是一巴掌就是一輩子=====

チーターガールP新作,充滿夜晚流行感的HOUSE曲
歌詞根據作者自己的說法是在寫「提不起勇氣做決定的女孩子」
效果出來真的很有那感覺……
不過有的時候就真的只是「要不要走那一步」的差別
肯不肯走,光是這樣的分歧世界就不一樣了呢~

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用