2011-10-21

オオカミ少女 歌詞翻譯




オオカミ少女 放羊的女孩

泣いたふりして おびやかす
かなわなぃや 伝家の宝刀
手練手管(てれんてくだ)がうまいひと
下衆はひそひそ陰口


假哭著 威脅著人
贏不了那 傳家寶刀的啦
耍花招很厲害的人
蠢蛋則小小聲說著壞話

清廉なんてそんなに大事?
誰だって理想を吠えたがるよ


清廉什麼的就那麼重要嗎?
不管是誰都想吼著自己的理想啊

オオカミ来た そこまで来た
早く逃げなきゃ食われるよ
オオカミ来た そこまで来た
皆さん手の鳴るほうまで


大野狼來了 到那裡來了
不快逃就會被吃掉喔
大野狼來了 到那裡來了
到響起大家拍手聲的地方

わかりませんと 目を伏せる
苦笑いする 歯に青海苔
使えやしないあなたには
不細工じゃむりむり無駄骨


說著我不懂啊 垂下眼神
露出苦笑 牙齒上黏著海苔
對派不上用場的你來說
則是笨拙又一點用也沒有

簡単なことよ壁を塗りましょう
おとこは素顔を見破れない


是很簡單的喔來塗抹牆壁吧
男人啊是無法被看見真面目的

オオカミ来た そこまで来た
早く撃たなきゃ食われるよ
オオカミ来た そこまで来た
皆さん準備はいいかな


大野狼來了 到那裡來了
不快射牠就會被吃掉喔
大野狼來了 到吶裡來了
大家都準備好了嗎

もしも迷いがあるなら
やめなよ
相討ちの傷は癒えないの
取り残されるかもね
仮想の花畑に


如果有所迷惘的話
就別停下來
打成平手的傷是治不好的
或許會被留下來吧
在假想的花田中

オオカミ来た オオカミ来た
早く行かなきゃ食いっぱぐれる
オオカミ来た ホントに来た
皆さんお味はいかが?


大野狼來了 大野狼來了
不趕快走就吃不到了
大野狼來了 真的來了
大家味道如何啊?


=====這次比較不那麼爵士耶XD=====

夏空P的貓村小姐一歲生日慶生作
可能因為平常聽他的曲子都是走爵士風比較多,這次這種風格也意外得很不錯
曲子的氣氛就像是在森林裡漫步一樣,輕鬆自在又帶著種趣味
配上貓村小姐慵懶卻很可愛的歌聲還有那不可思議的歌詞,整體的感覺非常有趣
而且PV的畫面編排超有趣的啊XDDDDD

話說回來這一年下來,貓村小姐雖然不能稱是大紅或者熱門
但似乎也建立了一群穩定的聽眾群(不知道我能不能算在裡頭XD)和創作者
貓村小姐相對下較新的技術,在一開始的起跑點就比別人好上了那麼一點
而接下來穩定的聲音表現也吸引到了些喜歡成熟歌路的聽眾
不過可能畢竟NICO的主客群是16~25,這種偏成人的線路得到的迴響也比較沒那麼多……
但也還是希望貓村小姐能繼續穩定的唱著歌就是了XDDDD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用