2009-11-22

lonely frog~カエルの見る夢 歌詞翻譯




lonely frog~カエルの見る夢 lonely frog~青蛙的夢

求めるものは遠くて 偽物は色褪せて
溜息の中歩いた 太陽は眩しかった
満たされるためにいくつ 大事なもの失った
そのたびに平気な顔 強がって でも泣いて


想要的東西好遠 假的東西則褪了色
在嘆息當中走著 太陽如此炫目
為了被滿足而失去了 好多重要的事物
那時雖然露出平靜的表情 逞強著 但是卻哭了

ひとりになりたい ひとりはいやだよ
ちっぽけな井戸の中 叫び声 跳ね返る


好想一個人 又好討厭一個人
在窄小的井底 喊叫聲 反彈了回來

高い空を見上げるだけの 僕は跳べないカエル
届かない青に見とれながら すくむ足 気づかぬふり
憧れだけが 胸に渦巻く


只是仰望著高遠天空的我 是跳不起來的青蛙
在看著摸不著的藍天的同時 裝做沒發現 腳已經軟了
只有憧憬 在心中翻滾

夢見たものはいつでも するり 手をすり抜けて
悲しいだとかそんな 気持ちさえ忘れてった
あきらめることにいつか 慣れている自分がいた
鏡には疲れた顔 うつむいて うなだれて


幻想過的事情總是 一溜煙地 從手中逃走
就連悲傷之類的 那樣的感情也忘了
總有一天會習慣 去放棄的自己
在鏡中的疲憊臉孔 垂了下來 垂了下來

ひとつになりたい いや、僕は僕だよ
答などないはずの 問いにまだ迷ってる


好想融和為一 不對,我就是我啊
仍然在迷惑於 不可能會有什麼答案的問題

いくつ日々を重ねてみても 今も跳べないカエル
雨の雫がきらり揺れる 瞬間がきれいすぎて
ただいつまでも 待っていたんだ


就算試著累積了無數的日子 現在還是跳不起來的青蛙
雨滴閃爍搖曳的 那瞬間實在過於美麗
就這樣無論何時 都在等待著

まだ大丈夫さ もうだめなんだよ
うつろげな瞳には 彩りは見えなくて


還是沒問題的 已經不行了喔
空虛的雙眼當中 看不見色彩

どんな明日(あす)を望んでいても 今日も跳べないカエル
七色の虹つかみたくて せめてもと水面(みなも)見つめ
震えるたびに 色が散らばる


無論希望著如何的明天 今天還是跳不起來的青蛙
至少為了抓住七色的彩虹 而注視身邊的水面
在震動的同時 色彩也跟著散開

高い空を見上げるだけの 僕は跳べないカエル
届かない青に見とれながら すくむ足 気づかぬふり
憧れだけが 胸に渦巻く


只是仰望著高遠天空的我 是跳不起來的青蛙
在看著摸不著的藍天的同時 裝做沒發現 腳已經軟了
只有憧憬 在心中翻滾


=====TEAM「北森劇場」第二首=====

這次不玩ヤンデロイド而改走哀愁勵志路線
也算是喜歡的啦…只是又覺得砸到腳了,在被勵志到的過程中也會覺得我是為什麼會搞到得被勵志呢……
話說昨天去大江跟狂焱拿鋼鐵兄弟的票時一直在跟他推銷糖果,我現在果然想錢想瘋了 囧
雖然好像就這樣子一直做下去也是OK,但是總覺得還是得趁年輕在外面工作再回來家裡比較好
可問題是我找不到工作啊……

前陣子在書店看到了有關於在日本WWOOF的書,還蠻想去養牛放羊的
雖說是沒錢賺啦…可是重點是體驗三次元牧場物語
所以可能得有一定積蓄之後才能去玩玩看…打工簽證好像也不錯
總而言之我現在有點憧憬那種能很方便的在秋葉原買宅物同人品的生活,雖然也自知迷上不是好事 囧

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用