2011-09-28

宙吊りダンシング 歌詞翻譯




宙吊りダンシング 懸吊之舞

もっともっと愛して ずっとずっと愛して
もっともっと愛して欲しかった
宙吊りダンシング


更愛我更愛我一些 永遠永遠的愛著我吧
還想要更加更加的被愛著
懸吊之舞

落ちた夕日 闇に沈む
愛されたいと泣きじゃくる声を殺して
終わってしまえば 後の祭り
此処に依存してるのは誰かな


落下的夕陽 沉入黑暗
將哭號著渴望被愛的聲音扼殺
當結束之時 就是事後諸葛
依賴著此處的人是誰呢

分離するのは簡単で 肉を廃棄するのと同じで
逆さまに吊り下げて お腹が空くまで踊る


將其分離是簡單的 就如同將肉廢棄一般
上下顛倒地垂吊著 跳舞直到飢餓為止

ラッタッタ 始めよう さあ淫らに
気持ち良くなりたい
ラッタッタ 終わらない 終わりたくない
孤独なお祭り


La TA TA 開始吧 來吧就淫亂地
好想變得更舒服
La TA TA 不會結束 不想結束
那孤獨的祭典

二人きり 息がない さあ目覚めて
(Good Morning)


兩人獨處 沒有呼吸 來睜開雙眼吧
(Good Morning)

踊れ踊れ 宙吊り逆さまのダンシング
巡る巡る螺旋 赤子は踊る
狂え狂え 罪人達は拍手喝采
あいらーびゅう あいらーびゅう
そんな言葉 言い飽きた 聞き飽きた


跳吧跳吧 吊在半空中上下顛倒的舞蹈
旋轉旋轉的螺旋 赤子起舞
發狂吧發狂吧 罪人們拍手喝采
I love you I love you
那種話啊 既說膩了 也聽膩了

落ちた夕日 闇に沈む
愛されたいと泣きじゃくる声を殺して
終わってしまえば 後の祭り
此処に依存してるのは誰でもない


落下的夕陽 沉入黑暗
將哭號著渴望被愛的聲音扼殺
當結束之時 就是事後諸葛
依賴著此處的並不是任何人

喉が渇き 種を飲んだ 遠い昔

喉嚨乾渴 吞下種子的 遙遠過去

踊れ踊れ 宙吊り逆さまのダンシング
真似て創った世界 赤子は踊る
狂え狂え 老人達も拍手喝采
あいらーびゅう あいらーびゅう
そんな言葉 言い飽きた 聞き飽きた


跳吧跳吧 吊在半空中上下顛倒的舞蹈
模仿創造的世界 赤子起舞
發狂吧發狂吧 老人們也拍手喝采
I love you I love you
那種話啊 既說膩了 也聽膩了

もっともっと愛して ずっとずっと愛して
もっともっと優しくして欲しかった
もっともっと触って もっと抱きしめていて
もっともっともっと愛して欲しかった


更愛我更愛我一些 永遠永遠的愛著我吧
還想要更加更加的被溫柔對待
更加更加的觸碰我 更加的緊緊擁抱我
還想要更加更加更加的被愛著

ラッタッタ 始めよう さあ淫らに
気持ち良くなりたい
ラッタッタ 終わらない 終わりたくない
孤独なお祭り


La TA TA 開始吧 來吧就淫亂地
好想變得更舒服
La TA TA 不會結束 不想結束
那孤獨的祭典

二人きり 息がない さあ目覚めて
聞こえない


兩人獨處 沒有呼吸 來睜開雙眼吧
完全聽不見

もっともっと愛して ずっとずっと愛して
もっともっともっと愛して欲しかった


更愛我更愛我一些 永遠永遠的愛著我吧
還想要更加更加更加的被愛著

踊れ踊れ 宙吊り逆さまのダンシング
巡る巡る螺旋 赤子は踊る
狂え狂え 罪人達は拍手喝采
あいらーびゅう あいらーびゅう
そんな言葉 言い飽きた 聞き飽きた


跳吧跳吧 吊在半空中上下顛倒的舞蹈
旋轉旋轉的螺旋 赤子起舞
發狂吧發狂吧 罪人們拍手喝采
I love you I love you
那種話啊 既說膩了 也聽膩了

二人きり 息がない 赤子と踊りましょう
宙吊りダンシング


兩人獨處 沒有呼吸 與赤子共舞吧
懸吊之舞


=====哪裡,怪怪的……=====

otetsu前陣子上傳的曲子,其實,就是他平常沒被外星人抓走時的負面風格
不過該怎麼說,平常都覺得無所謂
但這次這首的負面感和惡意卻有一種比平常的曲子更深刻的感覺?
愈聽就會愈覺得「糟糕糟糕再不停下來就糟了」這樣XD
這應該也就代表這次的曲子具有相當惡劣強大的洗腦性吧……

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

引用


引用此文章(FC2部落格用戶)

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用