2011-09-25

Rocket 歌詞翻譯




Rocket


集合住宅昼下がり 布団の香りが溢れ出す
火星に住んでいる 彼のために覚えた薄化粧


集合住宅的午後 散發出棉被的香氣
為了住在火星的他 學起來的淡妝

宇宙は圏外 彼に届くよう
手紙で作った ロケット飛ばす


宇宙是通訊圈外 為了傳達給他
而發射出用 信做成的火箭

一眼レフが映しだす 屋根を越えてくラブレター
布団叩きの拍手が挙がる この青い星に花束を


映在單眼相機裡 飛過屋簷的情書
揚起拍打棉被的掌聲 為這藍色星球獻上花束

集合住宅星の下 皆人こぞりて夢の中
街の灯りにあくびをしながら 私はお菓子をつまんでた


集合住宅的星球下 大家都開心的置身夢中
在對街道燈火打著哈欠的同時 我抓起了糖果點心

手紙のロケット星の海 スイングバイしてかれ目指す
私は眠いわもう寝るの 彼の夢はねた分見れない


信做的火箭航向星海 以他為目標重力推進
我好想睡啊我已經睡了 無法在每次睡時夢見他的夢

一眼レフが映しだす 屋根を越えてくラブレター
布団叩きの拍手が挙がる この青い星に花束を


映在單眼相機裡 飛過屋簷的情書
揚起拍打棉被的掌聲 為這藍色星球獻上花束

重力レンズが歪める 私と彼のシーケンス
団地と宇宙は意外に近いの あの大海原で捕まえて あぁ、
辻褄合わせの恋の歌


因重力透鏡扭曲的 我和他的排序
社區和宇宙意外的很近啊 在那大海中抓住我吧 啊啊,
合乎道理的情歌

私知らなかった ロケットが落ちてたこと
私知らなかった もうきっと会えないこと


我並不知道 火箭已經落下了
我並不知道 一定已經再也見不到面了


=====夢裡的火箭發射升空=====

gahi的VOCALOID處女作,是帶著股輕飄飄宇宙感的少女風抒情曲
歌詞也像是夢裡的囈語一樣,片段片段的句子合在一起組成了個飄浮的東西五花八門的世界
我自己是非常喜歡這種音樂和文字的氣氛,相當的乾淨漂亮
老話一句,期待這位作者之後的發展(雙手合十)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用