2011-09-24

天国より野蛮 ~WILDER THAN HEAVEN~ 歌詞翻譯




天国より野蛮 ~WILDER THAN HEAVEN~ 比天國更加野蠻 ~WILDER THAN HEAVEN~


街角ごとの落書には
途方に暮れた神がいる
電線づたいに夜の都市に
空の青さは伝染する


在每個街角的塗鴉中
有著行至末路的神
在電線中在夜晚的都市中
天空的蒼藍傳染而去

眠った君の右耳から
いつかの海の音がして
岸辺で君を抱きしめると
気が触れそうな気持ちになる


自睡去的你的右耳中
傳出了某日的海聲
當在岸邊緊擁你時
心就似要瘋狂一般

明け方に見つけた虹はどこか不吉さ
君のこと失くした夢を見たみたいに


在黎明時發現的彩虹給人不祥的感覺
就如同夢見了失去你的夢般

美しいすべては恐しさの前兆
奪われた心は帰れない孤児


美麗的一切都是令人恐懼事務的前兆
被奪去的心是回不來的孤兒

誰からも気づかれずそっと輝く
悲し気な宝石さ 君は 泥の中の


不被任何人發現悄悄閃耀光輝的
悲哀的寶石啊 你啊 如同身在泥淖

君を土足で辱しめる
悪夢から君を救いたい
天国よりも野蛮なのに
空の青さに泣きたくなる


希望能從以赤足羞辱你的
惡夢之中將你救起
明是比天國更加野蠻
卻會為了天空的藍泫然欲泣

虹に目がくらんで欺瞞を愛しすぎてる
ファシストの靴音 君だけに聴こえる


因彩虹而雙眼發花變得過於去深愛欺瞞
法西斯主義者的腳步聲 只有你聽得見

負けないで信じてて 何度負けても
欲望の亡霊に星が占拠われても


不要認輸了去相信著吧 無論輸了多少次
即便星球被欲望的亡靈所佔據

君を土足で辱しめる
悪夢から君を救いたい
天国よりも野蛮なのに
時々世界は美しくて


希望能從以赤足羞辱你的
惡夢之中將你救起
明是比天國更加野蠻
但世界卻不時如此美麗

微笑った君を抱きしめると
気が触れそうな気持ちになる
天国よりも野蛮なのに
空の青さに泣きたくなる


當緊擁微笑著的你時
心就似要瘋狂一般
明是比天國更加野蠻
卻會為了天空的藍泫然欲泣

Wilder than blue heaven
When the world seems to die
Rescue you I willeven
If the fear wets your eyes

Foolish game (played) by their rules
Among the lonely fools
As birds wait for the knife
You are looking for the life

Wilder than blue heaven
They lie what you won't lie
Rescue you I willeven
When the fear wets your eyes

Foolish game (played) by their rules
In the cave of the fools
As beasts (will) wait for the knife
You are looking for the life


Wilder than blue heaven(比天堂更加野蠻)
When the world seems to die(當世界看似將要死去時)
Rescue you I willeven(我會去拯救你)
If the fear wets your eyes(若恐懼濕潤你的雙眼時)

Foolish game (played) by their rules(按照他們規則玩著的愚蠢遊戲)
Among the lonely fools(身在其中的孤獨蠢人)
As birds wait for the knife(如同鳥兒等待刀子般)
You are looking for the life(你尋找著生命)

Wilder than blue heaven(比天國更加野蠻)
They lie what you won't lie(他們說著你不會說的謊)
Rescue you I willeven(我會去拯救你)
When the fear wets your eyes(當恐懼濕潤你的雙眼時)

Foolish game (played) by their rules(按照他們規則玩著的愚蠢遊戲)
In the cave of the fools(身在蠢人的牢籠中)
As beasts (will) wait for the knife(如同野獸等待刀子般)
You are looking for the life(你尋找著生命)


=====好棒的一首歌(倒地咳血)=====

在水管上隨便逛著無雙系MAD時發現到的曲子,主唱是中谷美紀
作詞是売野雅勇,作曲則是令人意外的坂本龍一
除了那又官能又美麗的出色旋律之外,歌詞也是曲子的一大亮點
在中谷美紀纖細的歌聲當中,傳達出了一股就算身在泥淖中、也要去守護誰的氣勢
而其中就算與看似難登大雅與天堂格格不入,也依舊會表達出屬於自己的情感
……能夠聽到這首歌真是太好了(雙手合十)

theme : 不負責任自翻
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用