2011-09-17

千本桜 歌詞翻譯




千本桜 千本櫻


大胆不敵にハイカラ革命
磊々落々反戦国家
日の丸印の二輪車転がし
悪霊退散ICBM


大膽無畏洋化革命
光明磊落反戰國家
騎著日之丸印的二輪車
惡靈退散ICBM

環状線を走り抜けて
東奔西走なんのその
少年少女戦国無双
浮世の随に


奔馳穿過環狀線
東奔西走不算什麼
少年少女戰國無雙
跟從著浮世浪

千本桜夜ニ紛レ
君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴鋼の檻
その断頭台で見下ろして


千本櫻溶入夜中
連你的聲音也傳不到啊
此處開宴鋼鐵牢籠中
自那斷頭台上往下看吧

三千世界常世之闇
嘆ク唄モ聞コエナイヨ
青藍の空遥か彼方
その光線銃で打ち抜いて


三千世界黃泉之闇
連哀嘆之歌也聽不見啊
青藍天空遙遠彼端
就用那光線槍射穿吧

百戦錬磨の見た目は将校
いったりきたりの花魁道中
アイツもコイツも皆で集まれ
聖者の行進一二三四


看來身經百戰實為將校
人潮來往的花魁道中
不管那個人或這個人大家都過來吧
聖者的行進一二三四

禅定門を潜り抜けて
安楽浄土厄払い
きっと終幕は大団円
拍手の合間に


穿過禪定門戶前
安樂淨土驅凶避邪
最後一幕一定就是大團圓
在掌聲的同時

千本桜夜ニ紛レ
君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴鋼の檻
その断頭台で見下ろして


千本櫻溶入夜中
連你的聲音也傳不到啊
此處開宴鋼鐵牢籠中
自那斷頭台上往下看吧

三千世界常世之闇
嘆ク唄モ聞コエナイヨ
希望の丘遥か彼方
その閃光弾を打ち上げろ


三千世界黃泉之闇
連哀嘆之歌也聽不見啊
希望之丘遙遠彼端
就將那閃光彈射入天吧

環状線を走り抜けて
東奔西走なんのその
少年少女戦国無双
浮世の随に


奔馳穿過環狀線
東奔西走不算什麼
少年少女戰國無雙
跟從著浮世浪

千本桜夜ニ紛レ
君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴鋼の檻
その断頭台を飛び降りて


千本櫻溶入夜中
連你的聲音也傳不到啊
此處開宴鋼鐵牢籠中
自那斷頭台上跳下來吧

千本桜夜ニ紛レ
君が歌い僕は踊る
此処は宴鋼の檻
さあ光線銃を撃ちまくれ


千本櫻溶入夜中
你唱歌啊我跳舞
此處開宴鋼鐵牢籠中
來扣下光線槍的板機吧


====曲子很好,圖也很好=====

但問題就是三重之人你眼睛有毛病嗎……?!

嗯好,黒うさP新曲,充滿著右翼軍國主義感的和風搖滾
歌詞也右翼中二的很帥氣,有的時候中二得自我感覺良好就會反而變很帥XD
曲子也相當不錯……但一切問題都是出在PV上
三重之人本來就是個似乎很喜歡轉吧七彩霓虹燈的花俏傢伙
但這首PV總覺得他是整個病入膏肓,整段看下來只會覺得自己眼睛要瞎了
……說真的,常常看到有人說三重之人多棒多棒我都很不以為然(雙手遮眼)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

「眼球破壞過剩演出.三重之人」

一時停止看看這些別號超有笑點的www

遮一隻眼會發現那麼閃都是有原因的
因為會變3D啊!!!
3重之人很nice的www
運用新技術www

這次本來就玩單眼3D 多少也去想一下吧= =a

這首曲子PV搭得很好啊!!

單眼3d不是遮一隻眼的意思,不懂少講話

這首歌不錯!挺棒的!

哭哭那你怎麼不說說單眼3D啥意思
你好懂ㄛ

No title

XD轉吧七彩霓虹燈...我笑了啊XDDD

不過會變3D倒是真的、雖然第一次看到的時候我以為自己眼花 ((炸
安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用