2009-11-20

Fantastic 歌詞翻譯




Fantastic

I just feeling low monday. (けだるい月曜日だなあ)
notihng,boring life four days.(なんにもない、つまんない4日間もあるー)
I want eating roll pop cakes(おいしいロールケーキ食べたいな)
I wanna new cloth date for you uh uh uh uh(デートのための新しい服欲しいな)


懶洋洋的星期一啊
度過啥事也沒有、無聊的四天
好想吃好吃的鬆餅啊
好想要約會時穿的新衣服啊

I just <> walking park on thursday.(木曜日に公園に行ったの)
on your voice, seeing something oneday.(ある日、あなたの声を聞いて何かを思った)
another feeling Mr DJ.(Mr DJがいつもと違うふうに思っちゃた)
NO! NO! NO! kiss you close your eyes.(うそうそ!あなたにキスして近づくの)
what'is it? all that.(何でだろう?それがすべて)


星期四去了公園
某一天,聽了你的聲音後突然想到了什麼
感覺Mr. DJ跟平常不太一樣了
騙人騙人!居然為了親你而靠近你
那是什麼呢?那就是全部了

Go through rainbow with you.(虹を通って行こう あなたと)
uh... all only world's you & me.(うーmm、世界のすべて あなたとあたし)
Soon, I'll meet you. Too amazing! you love me★(もうすぐあなたに会える ステキすぎる あなたはあたしを愛してる)


走過彩虹吧 和你一同
uh…世上的一切 只有你和我
馬上就能見到你了 太棒了 你是愛我的★

Fantastic! It's to be charming, floating, two love.(Fantastic!かわいくってふわふわしてるtwo love)
Sleepy night uh uh… feeling you.(眠いな 夜 うーm あなたを思うの)


Fantastic!可愛又輕飄飄的two love
好想睡喔 在夜裡 uh… 想你喔

Fantastic! You are only the dreaming still as a kiss.(Fantastic!あたなだけはまるで夢見るキスみたい)

Fantastic!只有你就像是夢裡的吻一樣

Fantastic! For you! Keeping a happieness love.(Fantastic!happieness loveのままでいて)
Shining light. uh uh....faling love.(輝く光, uh。。。。恋に落ちるの )


Fantastic!就保持著happieness love
閃亮的光芒,uh…我墜入了愛河

Fantastic! You are only my sweetest candy star.(Fantastic!あなたはゆいいつわたしのすてきなcandy starだわ )

Fantastic!你是只屬於我的可愛candy star喔


I spend the weekend. Started five day.(週末を過ごして 5日間が始まる)
Notihng , boring life four days.(なんにもない つまんない4日間もあるー)
I met the cat with beautiful eyes.(きれいな目の猫に会った)
I wanna dance with you. uh uh uh uh(あなたと踊りたいな uhuhuh)


過了週末 開始了五天的生活
度過啥事也沒有、無聊的四天
我遇見了有漂亮眼睛的貓
好想和你跳舞喔 uh uh uh uh

I just the thinking will be nice girl.(ステキな女のこになりたい)
In your heart how many piece of me?(あなたのこころの中に どれだけあたしはいるんだろう?)
I find the shop of Mr DJ.(Mr DJのお店見つけちゃた)
NO! NO! No! You are one for me.(うそうそ!あなたはあたしにとってたった一人)
what'is it? all that.(何でだろう?それがすべて)


我只想變成個很棒的女孩子
在你的心中 是有多少面向的我呢?
發現了Mr. DJ的店
騙人騙人!你對我來說是排在第一位的
那是什麼呢?那就是全部了

Go through star line with you.(星のライン あなたと行こう)
uh... all only world's you & me.(uhuh 世界のすべて あなたとあたし)
Soon I'll meet you. Too amazing! you love me★(もうすぐあなたと会える ステキすぎる あなたはあたしを愛してる)


星星的路線 和你一起走吧
uh…世上的一切 只有你和我
馬上就能見到你了 太棒了 你是愛我的★

Fantastic! It's to be airy floating two love.(Fantastic! エアリーふわふわしてるtwo love)
Hold me tight uh uh… feeling you.(抱きしめて uhuh ...あなたを思うの)


Fantastic! 充滿空氣感輕飄飄的two love
抱緊我吧 uh uh… 想你喔

Fantastic! We are into the sugar still as kisses.(Fantastic! あたしたちまるで甘いキスみたいね)

Fantastic!我們就好像是甜蜜蜜的吻一樣呢

Fantastic For you! Forever happieness love.(Fantastic!をあなたに ずっとしあわせな恋がいいな)
Call me, Knight! uh uh…I can't sleep.(電話してよ 眠れないの)


將Fantastic!獻給你 永遠快樂的愛好棒啊
打電話給我吧 我現在睡不著啊

Fantastic! you are only my sweetest fruity star.(Fantastic! あなたはゆいいつ甘いfruity starだわ)

Fantastic! 你是可愛又甜蜜的fruity star喔


=====我確定我本身並不是那麼少女的存在=====

其實我已經被很多人吐槽過我的體內裝的是一個變態中年大叔了,但是我喜歡粉紅色(?)
買東西也通常都會以粉紅色為第一要求,如NDSL之類的,所以是一個粉紅中毒的變態中年大叔---有夠可怕的

好,話題回到歌曲本體
這首的英文歌詞監修居然是作者的歪鍋任友人TONY以及TONY七歲的女兒XD
這樣好像可以理解為什麼歌詞會嫩到很可愛,跟曲調也很搭
算是有點被曲子拐到吧我想…連用詞也變得很少女
然後其實我到了現在我還是無法聽懂露卡的英文…不應該是說只要是英文對我來說都跟外星文一樣!

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

洗版魔(自暴自棄)rufus0616來到

因為看到英文歌詞協助部份覺得怎麼那麼好笑XD 所以就看了一下歌詞

大部份沒問題,只是:
notihng,boring life four days.(なんにもない、つまんない4日間もあるー)
啥事也沒有、無聊的第四天

↑4日間もある這好像是說四天都那樣

I just <> walking park on thursday.(木曜日に公園に行ったの)
星期六去了公園

↑這充份地反映了yanao桑興奮期待星期六到來的心情XDDD

嗨洗板魔~XD(揮手)


魯法斯桑歡迎光臨XDDDDDD
喔對啊英文協助非常的歡樂XDDDD

其實我現在英文比七歲的蘿莉還弱……(遮眼)
然後木曜這點…這純粹是我當年日期計算沒學好,其實我現在每天都是星期天(大爆炸)
安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用