2011-08-20

Electrical Zombies 歌詞翻譯




Electrical Zombies


歌うために生まれインストールされ
ワクワク気分で出番待っていた
しかしそのまま数年経過して
墓場の底から遂に黄泉(よみ)がえる


為了歌唱而誕生被安裝
心情興奮的等待出貨
但是就那樣經過了好幾年
終於在墳場的底端復活了

R.I.P. for all of us
R.I.P. for all of us
R.I.P. for all of us
R.I.P. for zombies


R.I.P. for all of us(願我們得到安息)
R.I.P. for all of us(願我們得到安息)
R.I.P. for all of us(願我們得到安息)
R.I.P. for zombies(願殭屍們得到安息)

Electrical Zombies live in your PC
we live forever and ever
in the C:drive or D:drive or anywhere else
and no one can ever destroy us


Electrical Zombies live in your PC(電子殭屍就住在你的電腦裡)
we live forever and ever(我們會活到永遠)
in the C:drive or D:drive or anywhere else(在C槽或D槽或各個地方)
and no one can ever destroy us(而且沒人能毀滅我們)

Electrical Zombies don't know how to bite
we sing forever and ever
we can dance we can run in the world of 2 bit
we only wish one thing just leave us alone


Electrical Zombies don't know how to bite(電子殭屍不知道怎麼吃東西)
we sing forever and ever(我們會歌唱到永遠)
we can dance we can run in the world of 2 bit(我們可以在二次元的世界裡跑跑跳跳)
we only wish one thing just leave us alone(我們只希望你們離我們遠點)

太陽の光が恋しくなったので
日傘片手にお外に出掛けました
一人一人の力は弱いけど
みんなで歌ってネットを重くする


因為迷戀上了陽光
而單手撐著陽傘出門了
雖然一個人的力量很小
但大家一起歌唱時網路就會變慢了

R.I.P. for internet
R.I.P. for vocalists
R.I.P. for human beings
R.I.P. for zombies


R.I.P. for internet(願網路得到安息)
R.I.P. for vocalists(願歌手得到安息)
R.I.P. for human beings(願人類得到安息)
R.I.P. for zombies(願殭屍得到安息)

Electrical Zombies infect with music
pandemic outbreak of future
in the .com or .gov or anywhere else
it's too late for extermination


Electrical Zombies infect with music(電子殭屍世界由音樂感染)
pandemic outbreak of future(在未來爆發的流行)
in the .com or .gov or anywhere else(在.com或.gov或各種地方)
it's too late for extermination(要根絕已經來不及了)

Electrical Zombies multiply in light speed
pandemic outbreak of lightning
we can rule we can manage the whole world indeed
but we'll never do that just leave us alone


Electrical Zombies multiply in light speed(電子殭屍會以光速倍數增加)
pandemic outbreak of lightning(在強光中爆發的流行)
we can rule we can manage the whole world indeed(我們確實能支配管理整個世界)
but we'll never do that just leave us alone(但我們不會這麼做就離我們遠一點)

Electrical Zombies live inside your heart
we live together until the end
in the midbrain or genital or anywhere else
you never can even ignore us


Electrical Zombies live inside your heart(電子殭屍就住在你心裡)
we live together until the end(我們會一起活到最後)
in the midbrain or genital or anywhere else(在中腦或生殖器或各種地方)
you never can even ignore us(你甚至永遠無法忽視我們)

Electrical Zombies don't know how to die
we sing forever and ever
we can dance we can run in you. don't you know why?
because you are the one who wished the world this way


Electrical Zombies don't know how to die(電子殭屍永遠不知何為死亡)
we sing forever and ever(我們會歌唱到永遠)
we can dance we can run in you. don't you know why?(我們會在你體內跑跑跳跳的。你不知道為什麼嗎?)
because you are the one who wished the world this way(因為你就是在期望著這樣的世界啊)


=====給人一種莫名的不安感啊=====

死球新曲,超級暴風六收錄作,曲調就充滿著紅白機的音效感,玩得很開心的樣子嘛~
然後這歌詞該麼說……愈翻就愈覺得毛毛的
並不是因為說歌詞扯到殭屍之類的關係,我還沒那麼脆弱
但是死球到底這首歌的歌詞是想暗示些什麼呢?是想表達VOCALOID的滲透力嗎?
可這種滲透力卻又讓人感覺有點不對勁……嗯(掩面)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用