2011-08-10

マリアージュ・ノワール 歌詞翻譯




マリアージュ・ノワール Mariage Noir


見つけたわ 愛しい人
もう独りで ねえ、行かないで。
探したのよ?


發現你囉 我心愛的人
再也不要 吶,獨自離開囉。
我在找你呢?

十三の鐘が鳴ったら
見せてあげるわ 醒めない夢を


當第十三次鐘聲響起
就讓你夢見 不會醒的夢吧

貴方の色に染まりはしない
黒いドレスを纏って歩くの
棘のバージンロード踏みしめていく
私の後には 紅い薔薇が咲く


纏繞著不會染上屬於你色彩的
黑色禮服大步走著
踏上滿是荊棘的紅毯
在我身後 紅色的玫瑰綻放

十三の鐘が鳴ったら
教えてあげる 罪の甘さを


當第十三次鐘聲響起
就讓你知道 罪孽的甜美吧

貴方の色に染まりはしない
黒いヴェールを捲り上げたなら
誓のキスを首に突き立て
交わし合いましょう 永遠の愛を


當掀起不會染上屬於你色彩的
黑色頭紗時
誓約之吻便刺入了頸上
來交換那 永遠的愛吧

零れた血さえ隠してしまう
黒いドレスを翻しながら
月の光の中に舞うブーケ
次の月夜 生贄はだあれ?


在連滴落的血都能藏起的
黑色禮服飄揚同時
在月光中飛舞的捧花
下個月夜裡的 祭品又會是誰呢?


=====看到後面我突然開心了=====

であずP的小公主慶生曲,主題是吸血鬼新娘的暗黑系搖滾
所以婚禮相關詞彙一卡車也是很符合邏輯的~
小公主的聲音則定位在高音哥哥和妖媚蘿莉塔之間,其實聽久了會上癮

然後話說當我看到祭品是誰的時候我整個飛躍了---
殿下您那惶恐的模樣真是讓小的忍不住露出會心的笑容啊啊啊啊啊
其實我很喜歡カムイズ這個配對(炸)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用