2011-07-31

ショットガン・ペインティング 歌詞翻譯




ショットガン・ペインティング Shot Gun Painting


愛に飢えて乾いた街に
たゆたう低い雲 霞む先


渴求著愛的乾涸街道中
在因搖晃的低層雲 而朦朧的前方

繋がれて歩く人々
Veilに隠された深い苦痛


被繫起而行走的人群
被隱於Veil中的深深苦痛

風穴はここにある
引き寄せるスパナを
握り締め 奴を追う
逃さない


風洞就存在於這裡
將接近的扳手
握緊 追著那傢伙
不讓他逃走

燃え上がるコロナの煌きが
じりじりと俺の胸を蝕む
叩き割れ!狙いはそこにある
始まりの時を進め


熊熊燃起的日冕光輝
刺熱地侵蝕著我的胸口
敲破它吧!目標就在那
在開始的時刻前進吧

安い酒を振る舞いながら
ノー天気なサルの高笑い
顔かえて薄い服 纏う
オンナの太腿に
潜むShotGun


在作勢喝著便宜酒的同時
輕浮的猴子高聲大笑
改變表情 穿上輕薄衣服的
女人的大腿上
藏著的ShotGun

騙されたフリをしろ
幽閉をぶち壊して
貫け背後の壁
許さない


裝作被騙了的樣子吧
將幽禁狀態一口氣打壞
刺穿背後的牆壁吧
不會輕饒過的

湧き上がるコロナの劣情が
じりじりと奴の心 蝕む
大量の弾をBoardに込めて
一息に撃ち抜こうぜ


滾滾湧起的日冕慾望
刺熱地侵蝕著 那傢伙的心
將大量的子彈嵌入Board
一口氣將它擊穿吧

cut-up
fold-in
digging
探す


cut-up
fold-in
digging
尋找著

edge tool
steel scrap
道つなぐ先


edge tool
steel scrap
道路延續的前方

オマエが握るモノ如何わしい
黒光りの威力はここまでだ
白々と居座るMegadeathよ
指先ひとつで消し去るのかい?


你所握著的事物那可疑的
黑光威力也就到此為止了
發白而動也不動的Megadeath啊
能用一根指頭就將其消滅嗎?

燃え上がるコロナの熱情が
じりじりと俺の胸を蝕む
叩き割れ!狙いはそこにある
始まりの時を進め


熊熊燃起的日冕光輝
刺熱地侵蝕著我的胸口
敲破它吧!目標就在那
在開始的時刻前進吧


=====意外的超帥XD=====

夏空P的殿下慶生曲,我要認真的說這首真的很帥XDDDD
一開始原本聽到這種偏低沉又帶鼻音的調教時雖然有點不習慣
但是配上帥氣的搖滾曲調之後,卻變得超有魅力
是會讓人忍不住不停重播的曲子啊(掩面)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用