2011-07-31

地下の呼吸 歌詞翻譯




地下の呼吸 地下的呼吸


淀んだ空間に苛立ち充満
数え切れない人の群れ
忙しそうに時計見下ろし
遅れに眉寄せる不寛容


在混濁的空間中充滿焦躁
數不盡的人群
看似繁忙的俯瞰著錶
為延遲而蹙眉的不寬容

何も語らずに身体を預け
俯き祈るように目を閉じる
頭上で揺れている雑誌広告が
騒ぎ立てている悲愴


一言不發地委身其中
如垂頭祈禱般閉上雙眼
在頭頂搖晃的雜誌廣告
發出騷聲的悲愴

押し止めた衝動
動かせない表情
吐き出された心引き受けて
続く地下の呼吸


停止下的衝動
無法動作的表情
接收下被吐出的心
持續著的地下的呼吸

声を潜めて話す二人
他人の思考に強制侵入
漂う視線に浮かべる笑み
掴みきれない問いへと変わる


壓低聲對話的兩人
強行侵入他人的思考
為漂浮的視線而浮現的笑容
轉變為無法掌握的問題

関わらないなら構うことない
自分の時間をやり過ごせばいい
何もないことが望まれているんだ
そこにいるのは他人


既然無關就不會去介意
只要過著自己的時間就好
被期待的是什麼也沒有發生
待在那的則是陌生人

それぞれの思いで
それぞれを抱えて
言葉一つ交わすこともなく
続く地下の呼吸


在各自的思考中
懷抱著各自的事物
也無一句言語對談地
持續著的地下的呼吸

僕も次の駅で降りて
狭い箱の外へ
吐き出された心くぐり抜け
僕の目指す場所へ


我也會在下一站下車
走至狹窄的箱外
通過被吐出的心
朝我目標的地方走去


=====好久不見!=====

睽違已久的No.D家がくぽ曲!
不過同時也是自去年MEI姊慶生曲以來隔了好幾個月的新曲啊……
還是一如往常慵懶中帶著銳利感的搖滾、殿下貼和曲子的調教還有架構複雜的歌詞(下略)
以地下鐵做為發想的歌詞會令通勤族感同身受,畢竟我也是個北捷用戶
當待在車廂裡的時候真的就是那種狀態,發著呆看風景偷聽旁邊講話
而將這種風景延伸出別的意義,對我來說就是No.D的特徵
其實他也算是我很喜歡的作者啊~就是最近潛伏期有點過長XD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用