2011-07-14

Black Black 歌詞翻譯




Black Black


黒い胸の中、息を潜めてる
脱獄を誓った囚人のように
鉄格子の向こう、大きな扉を
睨みつけたまま錆びた鉄を噛む


在黑色的胸口中,屏息等待
如發誓逃獄的囚犯般
瞪視著鐵窗前方、那巨大的門
啃咬著生鏽的鐵

誰かが時間を掛けて積み上げた
高い積み木にそっと触れてみたい
厚さ1mmの硝子の宝に
ほんの少しだけ圧を加えたい


好想試著去觸摸不知誰耗費時間
堆積上的高聳積木
好想對那1mm厚的玻璃寶物
施加上少少的壓力

押し潰されそう
この衝動
今、一度だけの願いが叶うなら


彷彿要被壓垮般
這份衝動
此刻,如果能實現僅有一次的願望

Black Black 全てを
壊してよ 壊れながら
どうか許して
let me be Black


Black Black 將一切
都破壞吧 在損毀的同時
請原諒我吧
let me be Black

隣に座った綺麗なアナタは
黒い服を着た神様のようだ
薄い唇にそっと寄り添って
肌色のタブーに触れていいですか?


坐在身旁美麗的你
彷彿穿著黑衣的神般
悄悄依上薄唇
能讓我撫摸那膚色的禁忌嗎?

箍が外れそう
この欲望
今、泥だらけの身体で強引に
so I make you dirty


束縛彷彿被解開般
這份欲望
此刻,用滿是泥濘的身體強迫著
so I make you dirty

Black Black 全てを
穢してよ穢れながら
どうか許して
and please invade me
どうぞ脱がして
let me be Black


Black Black 將一切
都玷汙吧 在被玷汙的同時
請原諒我吧
and please invade me
請讓我褪去吧
let me be Black

Black Black 全てを
壊してよ 壊れながら
now I can throw all away


Black Black 將一切
都破壞吧 在損毀的同時
now I can throw all away

Black Black 私を
包んでよ Holy love
どうか許して
and please invade me
どうぞ溶かして
let me be Black
let me be...


Black Black 將我
包圍吧 Holy love
請原諒我吧
and please invade me
請就此溶化吧
let me be Black
let me be...


=====Loro!Loro!Loro!(信者式吶喊)=====

這次仍然是令人安心的音樂和令人安心的ルカ合聲~
歌詞則讓我在自動詞和他動詞之間掙扎了很久,我應該說過很多次了我大學文法都(下略)
然後「ボーマス17参加します。」這句話讓我抖了一下下……
雖然我覺得照他的個性頂多只是出單曲而已(遠目)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用