2011-07-10

花言葉 歌詞翻譯




花言葉 花語


優しさだけじゃなにも守れない
優しさだけじゃなにも救えない
けれど僕の心はいつだって
ありふれた想い扉はないよ


只有溫柔是什麼也守護不了的
只有溫柔是什麼也拯救不了的
但是我的心卻無論何時
都沒有普通的思想之門啊

君が言う 僕は優しいと
君は言う 僕が優しいと


你對我說 我很溫柔
你說出了 我很溫柔

受け入れる覚悟が優しさならば
誰もこんな思いはしないだろう
寄り添って抱きよせて
告げる言葉は


如果那份接受的覺悟就叫溫柔
那誰都不會這麼想了吧
依偎著擁抱著
說出的話語

何もかも曖昧で
何一つ守れずに
それなのに君は言う
それなのに君が言う


一切都如此曖昧
什麼都守護不了
即使如此你還是說了
即使如此你對我說了

アイリスが誘いだすこの感情は
生きとし生けるものへの愛おしみ
幾重にも豊かに溢れる言葉は
生きとし生けるものへの花言葉


鳶尾花引出的這份感情
就是給一切生存事物的愛意
無數層豐沛溢出的言語
就是給一切生存事物的花語

君が言う それは優しさと
君は言う それが優しさと


你對我說 那就是溫柔
你說出了 我那就是溫柔

受け入れる覚悟が優しさならば
誰もこんな思いはしないだろう
寄り添って抱きよせて
告げる言葉は


如果那份接受的覺悟就叫溫柔
那誰都不會這麼想了吧
依偎著擁抱著
說出的話語

何もかも曖昧で
何一つ守れずに
それなのに君は言う
それなのに君が言う


一切都如此曖昧
什麼都守護不了
即使如此你還是說了
即使如此你對我說了

アイリスが誘いだすこの感情は
生きとし生けるものへの愛おしみ
幾重にも豊かに溢れる言葉は
生きとし生けるものへの花言葉


鳶尾花引出的這份感情
就是給一切生存事物的愛意
無數層豐沛溢出的言語
就是給一切生存事物的花語

優しさだけじゃなにも守れない

只有溫柔是什麼也守護不了的


=====なんとなく分かるよなぁこれ=====

鳶尾花(Iris)花語:好消息、令人開心的信息、吉報、愛、我會珍惜你、我正在燃燒

オカメP的新作,風格青春乾淨的搖滾曲
這種東西就只能說是GUMI的專長了,オカメP調教出的聲音也很可愛順耳
而歌詞也是自己覺得「很不錯」的那種,不知怎的就會和這個內容有所共鳴
就算自己除了這點之外一無所有,但那份溫柔也或許能在某天拯救誰吧
……嗯,這種單純的東西完全是我的菜(特遠目)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用