2011-05-12

オリオンをなぞる 歌詞翻譯




オリオンをなぞる 描繪著獵戶座


ごきげんよう どうかしたんだろ? 顔を見れば一瞬でわかるよ
千里眼千里眼? めっそうないです


你現在 心情是怎樣呢? 只要看到表情就瞬間懂了喔
千里眼千里眼? 怎麼可能呢

退屈ガール 恵まれたいのかい 判定は審議の連続で
ヴィーナスサステイン 踊る街並み


無聊的女孩 想要幸福嗎 判定則靠連續不斷的審議
Venus sustain 躍動的街道

Perfectly, Euphoria!

Perfectly, Euphoria!

何でもないような言葉で泣いたりするし
ほら 僕達なんて十分適度にドラマチックさ 軽くスーパースター


偶而也會因為沒什麼的話而哭出來
看吧 我們這樣算相當適度的dramatic喔 輕鬆成為superstar 

オリオンをなぞる こんな深い夜
つながりたい 離されたい つまり半信半疑あっちこっち
新未来を願う 空前絶後の
言葉がもし、もし紡げるなら 時間が止まるよ


在描繪著獵戶座的 這樣深沉的夜裡
既想有所聯繫 又希望被分開 也就是半信半疑又笨到不行
那希望著嶄新未來 空前絕後的
話語如果、如果能編織出來的話 時間就會停下來了喔

「ココデオワルハズガナイノニ」

「明明不可能就到此為止的」

最新の技術に関した盛大な発表に乾杯
千里眼千里眼? 今はなんとも


為關於最新技術的盛大發表乾杯
千里眼千里眼? 現在無可奉告

退屈ガール 歌を歌うのかい オーディエンスは至って居なくてもいい
ヴィーナスサステイン 確かな感動


無聊的女孩 是要唱歌嗎 就算觀眾都沒來也沒關係
Venus sustain 確切的感動

Perfectly, Euphoria!

Perfectly, Euphoria!

切っても切れないんだ いい加減そろそろわかってよ
さあ 右手を伸ばして 暗い闇の底 お宝の探し 軽くテンション MAX


就算切也切不斷的喔 也差不多該懂了吧
來吧 伸出右手 朝黑暗的底層 來場尋寶吧 輕鬆的讓心情 MAX

最後に笑えるぐらいの青春を
夢を見て 恋をして あきれ返るような日々を謳う
ナイフを持つ その、本当の意味が
あなたにもし、もしわかるのなら すごく嬉しいんだ


為幾乎會在最後笑出來的青春
做場夢 談場戀愛 歌頌那令人傻眼的每一天吧
拿著刀子的 那個,真正的意義
如果能、如果能讓你了解的話 我會超高興的喔

何度よろけて 倒れたとしても
さっき立ってたんだし 立てないわけがないよ
光る声は 軽くなって 宙に浮いて なるべくって 遠くへ


即使無數次的跌跌撞撞 跌倒在地
剛才不是站起來了 怎麼可能站不起來啊
發光的聲音 變得輕盈 浮在半空中 盡可能的 飛向遠處

オリオンをなぞる こんな深い夜
つながりたい 離されたい つまり半信半疑あっちこっち
新未来を願う 空前絶後の
言葉がもし、もし紡げるなら 時間が止まるよ


在描繪著獵戶座的 這樣深沉的夜裡
既想有所聯繫 又希望被分開 也就是半信半疑又笨到不行
那希望著嶄新未來 空前絕後的
話語如果、如果能編織出來的話 時間就會停下來了喔

オリオンをなぞる こんな深い夜に
僕がいて あなたがいて それだけで 十分かな
新未来を願う 空前絶後の
言葉がもし、もし紡げるなら 一緒に飛ばそうよ


在描繪著獵戶座的 這樣深沉的夜裡
我在 你也在 只要這樣 是否就夠了呢
那希望著嶄新未來 空前絕後的
話語如果、如果能編織出來的話 就一起飛出去吧

昨日までをちゃんと愛して 見たことない景色を見るよ
「ココデオワルハズガナイノニ」


就好好的去愛昨天以前的日子 去看沒看過的風景吧
「明明不可能就到此為止的」


=====好像不需要再多說什麼=====

有ED就要有OP,剛好也是OP單曲發售的日子XDDD
簡單來說就是超開朗明亮的曲子+歌詞,熱熱鬧鬧的和故事內容相當合


照例,OP影片還是要放一下的啦
那個刻意秀出廠商LOGO的鏡頭超過分,不過也真的超有趣XD

話說雖然講是競爭關係,但英雄們感情其實好像還是很融洽的?
畢竟在競爭關係之上,其實大家想的都是一樣的,都是為了城市和平努力的飛天小……不,英雄們
雖然目前還沒有太多的描寫,但多等等應該就等得到了吧XD

theme : 不負責任自翻
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

TIGER&BUNNY 的 OP.ED都是本季佳作
<<基友英雄傳>>這片命是沒改錯啦
賺助商那麼多最少能有26 話吧

話說我是來推圖的=////=
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=18690999

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用