2009-11-13

SHOOTING STAR 歌詞翻譯




SHOOTING STAR

(The stars shining in the sky)
(The light running across the space between the stars)


(The stars shining in the sky)
(The light running across the space between the stars)

(How many people are watching the sky?)
(How many feelings are faced to the sky?)


(How many people are watching the sky?)
(How many feelings are faced to the sky?)

(If I find a running shooting star in the sky)
(What will I wish? What will I hope?)


(If I find a running shooting star in the sky)
(What will I wish? What will I hope?)

The shooting star

The shooting star

宇宙の暗闇の中に
一筋流れてく光
目閉じて祈り続けたい
儚く想い続けた願い


在宇宙的黑暗中
流出的一線光明
希望能閉上雙眼繼續祈禱
持續著虛幻思念的願望

一瞬だけの輝きだけど
「ホント」になれる強さ感じるよ


雖然是僅有一刻的光輝
卻感覺到了能化為「真實」的強大喔

この宇宙を駆け抜けろ
星の命の灯よ
ボクだけのこの歌をキミへと届けよう
The shooting star
この一瞬が与えられた命だとしても
願い止めないよう
祈り続けるよ


奔越過這片宇宙吧
星星的生命之火
將只屬於我的這首歌傳達給你吧
The shooting star
即使是被這一瞬間所賜與的生命
我還是不會停止希望地
繼續祈禱的


誰かが同じ空を見ているだろう
(けどまだそれに気づかぬ人がいる)
誰かが同じ願いをかけるだろう
(けど想いが届かない人がいる)
ボクらが幸せ掴みとれたとしたって
誰かはその傍で踞っては泣いてるかもしれない


是誰與我看著同樣的天空呢
(但還是有沒查覺到那件事的人)
是誰和我許下同樣的願望呢
(但還是有無法將思念傳達的人)
在我們能掌握住幸福的時候
或許就有誰正蹲在那一旁哭泣著也說不定


そうだよ
誰も彼も夢見てるとボクらだけの詩は歌えないよ


是啊
無論是誰夢想著都無法唱出只屬於我們的歌喔

この宇宙を駆け抜けろ
星の命の灯よ
なにもかも さらけ出そう
消えてしまわぬよう
The shinning star
永遠がボクらを包んだとしても
歩み止めないよう


奔越過這片宇宙吧
星星的生命之火
將全部一切 都暴露出來吧
讓它不會消失的
The shinning star
希望即使永遠將我們給包圍了
仍然不會停下腳步

この宇宙を駆け抜けろ
星の命の灯よ
今だけのこの歌をキミへと届けよう
The shooting star
この光がキミの希望へと変わって
強く生きれるよう
歌い続けるよ


奔越過這片宇宙吧
星星的生命之火
將僅限此刻的這首歌傳達給你吧
The shooting star
這道光將轉變為你的希望
我會堅強地活著
繼續歌唱的

祈り続けるよ

我會繼續祈禱的


=====電腦不要亂玩,東西不要亂刪=====

這兩天為了可怕的計畫而一直在折磨電腦白雪公主,程式裝了又殺殺了撿回來再裝,連我自己都覺得很煩
不過最可怕的還是昨晚跟今晚都發生的恐怖突發狀況……
昨天晚上我是一不小心殺了網路卡的驅動程式(它就放在程式列表那邊,我以為它是類似我之前裝了只用一兩次的程式 囧)
結果當我看到無法上網的時候就覺得世界快崩壞了(無誤)
之後跑下樓開吳郭魚的電腦下驅動程式重灌才解決危機
然後今天則是我在挪電腦的時候一不小心讓公主殿下磕到了地上,結果大概是硬碟的插頭鬆了吧,電腦螢幕一片藍我又覺得我的世界快壞了
接著就是馬上把機殼拆開一條一條插頭插好,重開機之後就沒事了

結論一,我的世界好容易壞掉
結論二,為什麼我突然覺得其實我還蠻自立自強的? 囧

然後話題回到歌上頭,其實曲子很棒啊只是和畫面搭起來有種衝突感XDDDD
不過這次歌詞我翻得很草率,說不定錯的地方會很多吧……
其實最近我都很草率 囧

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用