2009-11-12

マジで恋する5分前 歌詞翻譯




マジで恋する5分前 真的愛上五分前

2週間ぶり 約束
目覚ましと 早めに 挨拶
少し 熱めのシャワーで
今日の準備 万端
集合場所は 二駅先
南口 改札前の
待ち合わせは 12時半
5分前に到着 カウントダウン


隔了兩禮拜的 約定
快快地 跟鬧鐘 打聲招呼
用有一點 燙的水淋浴
今天的準備 全都好了
集合地點是 過兩個車站
南邊的 剪票口喔
約定時間是 十二點半
五分鐘前抵達 開始倒數計時

However ところが しかし 否応なしに
のんびり屋の あなたですね
「少し遅れる」メールが PI PI PI !


However 不過啊 但是啊 無法否認的
因為是 悠悠哉哉的你嘛
「會有點晚」的簡訊 PI PI PI !

ちょっとでも 300秒でも
長く 一緒に いたいだけ
空回り 5分前行動 いいけどね


一下下也好 300秒也好
只想再跟你 多在一起一下
空轉的 五分前行為 也沒關係啦

あなた だっけれど 1200秒も
遅刻する 不届き者
「ごめん」で全部チャラ
「や、別に いいけどね」


雖然是 你這種 遲到了
1200秒的 沒禮貌傢伙
說聲「對不起」 就全一筆勾銷
「啊,也沒什麼 不行的啦」

こぎつけました 七日後に
トーストは こげつきません
待ち合わせは 13時 ジャスト
5分前に到着 カウントダウン


努力過的 七天後
吐司 沒有被烤焦
約定時間是 13點 剛剛好
五分鐘前抵達 開始倒數計時

However ところが しかし 否応なしに
のんびり屋の あなたですが
「今起きた」メールはいかがなもの?


However 不過啊 但是啊 無法否認的
因為是 悠悠哉哉的你嘛
「剛才起床了」的簡訊你覺得沒問題嗎?

ちょっとでも 300文字でも
多く 一緒に 話したくて
空回り 5分前行動 いいけどね


一點點也好 300字也好
好想再跟你 一起多說些話
空轉的 五分前行為 也沒關係啦

あなた だっけれど 3000文字も
ふいにする まるでダメ男
「ごめん」で全部チャラ
「や、別に いいけどね」


雖然是 你這種 講了三千字
也派不上用場 簡直一點用也沒有的男生
說聲「對不起」 就全一筆勾銷
「啊,也沒什麼 不行的啦」

まわりの みんなは
待ち合わせ easy-mode
大好きを 伸ばせる
魔法の行動
待ちぼうけしてる間でも
君が好きよ


周圍的 一切都是
約定好的 easy-mode
將「最喜歡」的心情 延伸出的
魔法的行動
即使在枯等的過程中
還是喜歡你喔

私 ちょっとでも 300秒でも
長く 一緒に いたいだけ
空回り 5分前行動 いいけどね


一下下也好 300秒也好
只想再跟你 多在一起一下
空轉的 五分前行為 也沒關係啦

あなた だっけれど 1200秒も
遅刻する 不届き者
「ごめん」で全部チャラ
「や、別に いいけどね」


雖然是 你這種 遲到了
1200秒的 沒禮貌傢伙
說聲「對不起」 就一筆勾銷
「啊,也沒什麼 不行的啦」


=====其實我也很容易遲到=====

很常做的事情就是被叫醒之後才發現早已經過了約定時間半小時之類的……
哈哈哈對不起大家叫我早點睡我都會變成早上五點睡 囧囧囧
明明活得很交通不便還敢這樣子的自己就某種程度來講還挺趕的……

啊說到交通不便,前幾天在網路上報了機車入門安全駕駛班
結果今天小姐終於打電話來了
「請問妳會騎腳踏車嗎?」
「不會耶……」
「喔…我們的機車入門班一定要會騎腳踏車才能來喔……」

可惡妳們沒聽過有教無類嗎!!!!!XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用