2011-03-25

Plastic Loser 歌詞翻譯




Plastic Loser


照らす闇に隠れるSunlight
満たされてくBlack & Shadow
追われるように消えてくMoonlight
失われていくHeart & Reason


隱藏在普照黑暗中的Sunlight
逐漸被填滿的Black & Shadow
如被追趕般慢慢消失的Moonlight
漸漸失去的Heart & Reason

とってもとっても深いDark 何でもかんでも押しこんで
眠らぬ街の片隅で 今日も堕ちてくFight & Drug


如此如此深沉的Dark 管它是黑是白全都一舉壓上
在不眠城市的角落 今夜也走向墮落的Fight & Drug

Ah...周りに振り回され生きてく今を
脳天気に楽しむ余裕なんてないから


Ah...因為並沒有什麼可以去隨便享受
被周圍操弄而活的當下的餘裕

Plastic Loser
ただの負け犬じゃ終らないぜ
Plastic Loser
全部自分の手で切り開いてゆけ


Plastic Loser
只當條喪家犬可是搞不完的啊
Plastic Loser
就全部都用自己的雙手展開吧

罪の意識なんて これっぽちもありゃしない
ただ気持ちよければ何でも構わないのさ


犯罪意識什麼的 可是連一丁點都沒有喔
只要感覺OK就什麼都無所謂啦

濡らす霧に埋もれるMidnight
満たされていくBlood & Energy
流れるように忘れたMemory
失われていくSorrow & Tears


被掩埋在濕潤霧氣中的Midnight
逐漸被填滿的Blood & Energy
如流逝般被遺忘的Memory
漸漸消失的Sorrow & Tears

とってもとっても高いBuilding 何でもかんでも作りあげて
知らない街の片隅で 今日も逃げてくLie & Reality


如此如此高聳的Building 管它是黑是白全都一舉建上
在不眠城市的角落 今日也走向逃避的Lie & Reality

Ah...時間に躍らされ生きてく毎日
後ろなど振り返る余裕なんてないから


Ah...因為並沒有什麼可以在被時間
操弄而活的每天回頭之類的餘裕

Plastic Loser
ただの負け犬じゃ終らないぜ
Plastic Loser
未来はこの手で引き寄せてゆけ


Plastic Loser
只當條喪家犬可是搞不完的啊
Plastic Loser
就用這雙手將未來拉至身邊吧

溶けるような夢に うなされるのも悪くない
ただ気持ちよければ何でも構わないのさ


就算被溶化般的夢 給折磨著也不算太糟
只要感覺OK就什麼都無所謂啦

Ah...記憶に操られ生きてく明日
虚しさをかみ締める余裕なんてないから


Ah...因為並沒有什麼可以在被記憶
操弄而活的明天緊咬空虛的餘裕

Plastic Loser
ただの負け犬じゃ終らないぜ
Plastic Loser
全部自分の手で切り開いてゆけ


Plastic Loser
只當條喪家犬可是搞不完的啊
Plastic Loser
就全部都用自己的雙手展開吧

罪の意識なんて これっぽちもありゃしない
ただ気持ちよければ何でも構わないのさ


犯罪意識什麼的 可是連一丁點都沒有喔
只要感覺OK就什麼都無所謂啦


=====MineK新曲=====

一貫的都會迷幻電音風格,歌詞這次翻譯的語感比較輕浮一點,為了我個人的感受(被毆)
PV這次是跟アトラ合作還蠻讓我訝異的XD
不過同時也有一種
主要使用什麼角色的作者、會組在一起的繪師也通常都是同個角色的粉絲」的既視感
大概就像我會常常看到藤代叶是相同的感覺(炸)
但不管怎麼說,對我們這種粉絲來說當然就是愉快度會有加成啦XDDDD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用