2011-03-24

FLOWER TAIL 歌詞翻譯




FLOWER TAIL


追憶と忘却の波に  踵 (かかと)を委ねては
鐘の音に向かうも やがて膝をつき崩れる


將腳步委於 追憶與遺忘的浪濤
就算朝鐘聲的方向行去 到最後雙膝也無力跪下

お互いの 瞬 (まばた)きが 聞こえるくらいの距離なのに
いつの間にか 幕は下りて 乾いた拍手が 鳴り響く


彼此間的眼神閃爍 明就身在可聽見的距離內
在不知不覺間 便已落幕 響起乾涸的 拍手聲

☆ 轍 (わだち)に咲いた決断の花が そっと表情を変える瞬間も
 この孤独さえ愛おしいと  嘯 (うそぶ)いて 蹴散らせぬまま 途方に暮れる



綻放於軌跡上的決斷之花 即便是其悄悄改變表情的瞬間
連這份孤獨也如此令人心愛 如此咆嘯 而無法踐踏而過地 不知該如何是好

朝露で目覚めを迎え 黄昏を見送る
あっけない歳月は 足跡ぐらいしか遺せず


在朝露中迎接醒來 送走黃昏
乏味的歲月 遺留下的只有足跡

粗筋も結末も 曖昧な舞台に立ち尽くす
それでもまた 幕は上がる 誰かと手をとり 踊りだす


無論梗概或結尾 皆始終佇立於曖昧舞台之上
即使如此幕 再度揭開 與誰牽起手 開始起舞

★枯れ葉に染まる 夕去 (ゆうざ)りの路で 今 離別の日を 偲 (しの)ぶれど
 その刹那さえ 永遠に呑み込まれぬように 息を弾ませ 歩いてゆく



在由枯葉染色 黃昏西去之路上 此刻 雖思念起 離別之日
願連那瞬間 都不被永遠吞沒 迸出嘆息 往前行去

☆繰り返し

★繰り返し


☆反覆

★反覆

花の 尾羽 (おばね)が 誘うままに

便如此 被花的 尾羽所引誘地

※あゐやゐや あゐやゐやゐや
 あゐやゐや あゐやゐや
 あゐやゐや あゐやゐやゐや
 あゐやゐやゐや



 阿咿呀咿呀 阿咿呀咿呀咿呀
 阿咿呀咿呀 阿咿呀咿呀
 阿咿呀咿呀 阿咿呀咿呀咿呀
 阿咿呀咿呀咿呀

※繰り返し

※反覆


=====yuukiss我對你的新曲一點也不在乎---=====

KAITO的民族風同人合輯「AO」的收錄曲
作者如同分隔線,yuukiss,而他同時也擔任了整張專輯的KAITO調教工作(能者多勞?)
歌詞有相當多的段落引用了之前MEIKO「Fairy-taled」的內容
所以對我來說可算是相當方便(爆炸)
而這首同時注意聽的話會聽到很多熟悉的影子,請別害怕就轉頭跟它們打個招呼---(什麼鬼)

話說回來你那個38秒是打算怎麼處理啊你你你你你---


3/30 內容修正:
如同回應梨安子桑的指正
個人在解讀官網中「マスタリング」(mastering)這個用語時出現了很大的認知錯誤、誤以為這只是指狹隘的「聲音調教」
但實際上「マスタリング」這個詞其實指的應該是「音樂的後製調整
對於傳遞了錯誤的情報這件事情,請容我在此修正
同時也非常感謝梨安子桑的指正!

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

不好意思,因為路過點進來看到嚇一跳(?)
請問yanao說「整張專輯由yuukiss調教」是從哪來的資訊?
如果是官網上面寫的「マスタリング:yuukiss」,那應該是指母帶後期處理(mastering)
也就是說這張專輯的「製作人」是yuukiss這樣~

因為感覺上不太可能都由同一個人調教
如果是我誤會的話,在這邊先道歉,不好意思。

原來如此!

不不不其實沒關係
因為我看到「マスタリング」這個詞直覺想到的就是狹義的「聲音上的調教」
查了和思考之後才發現梨安子桑講的「後期處理」才是比較正確的
真的非常感謝梨安子桑的指正!

只限管理員閲覽

此留言只限管理員閲覽

yuukiss桑新作~

yanaoさん你好w
首先,又來無恥的求翻譯引用了(喂!),上回的FAIRY-TALED的歌詞引用真是感謝,ありがとうございます!

YUUKISS的38秒神話目前還在持續的樣子……那個大哥的坑都3年有餘了耶……
嗯,AO整張專輯品質還是相當高的啊。
(其實看到仕事P和YUUKISS同時出現的時候我就已經激動不已了(喂!
對于整首曲子動用了三四十只大哥來做大合唱實在是神鬼級別的調教啊。
明明只有大哥,但是背景CHORUS裏面卻能聽到女聲……娘化大哥什麽的……
應該說是FAIRY-TALED的姐妹篇……吧?意境挺相似的,不過感覺上來說這首氣勢可是強大多了嗯……
安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用