2011-03-15

カリヨン 歌詞翻譯




カリヨン Carillon

カリヨン
響く音
隠れた瞳さがしに
旅に出た音


carillon
響起的樂音
為尋找看不見的雙眼
踏上旅程的聲音

カリヨン
届く音
隠れた瞳なぐさめ
旅に出た音


carillon
傳達的樂音
為撫慰看不見的雙眼
踏上旅程的聲音

夜が来る
星が煌めく
夢が歩いて
瞼に落ちる


夜晚到來
星光閃爍
夢境漫步
落至瞼上

星が鳴く
夜が羽ばたく
夢が歌って
耳に囁く


星星鳴響
夜晚振翅
夢境歌唱
耳邊細語

カリヨン
光る音
隠れた瞳さましに
旅に出た音


carillon
發光的樂音
為喚醒看不見的眼神
踏上旅程的聲音

カリヨン
響く音
隠れた瞳さがしに
旅に出た音


carillon
響起的樂音
為找尋看不見的眼神
踏上旅程的聲音


朝が来る
夜が手をふる
夢が笑って
瞼を叩く


早晨到來
夜晚道別
夢境歡笑
拍打眼瞼

朝が来る
夜が羽ばたく
夢が笑って
睫毛に落ちる


早晨到來
夜晚振翅
夢境歡笑
落至睫上


=====生命沒結束就還沒完=====

先說明一下,歌名的「Carillon」指的是一種結合了鐘塔和巨大樂器等功能的建築物
除了最基礎的鐘樓之外,還有裝設了向鍵盤樂器之類,被認為是世界上最大型的戶外演奏樂器

回到內容,這首是市蔵新曲,為了日前的日本東北大地震
算是蠻令人安心的一點,自己有在注意的ボカロP都平安無事、喜歡的がくぽ廃繪師們也都沒問題
回到學校不管是老師或同學的老家也都OK,真的太好了
但轉頭看現在只要有老師在就一定開著的系辦電視,BS衛星傳來的景象仍會在某些瞬間令人感到難過
或許除了抱持大家都是人類的同理心外,回頭看看自己也是很重要的吧
平安真的就是幸福了

也希望日本能快點從這次的天搖地動中站起來,我很期待六月的VM16啊噗喔---(被打)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用