2011-03-06

コミュニケーションとか難しすぎますし 歌詞翻譯




コミュニケーションとか難しすぎますし 對話什麼的反正也太難了

人の目を見て話せませんけど
お前の目なんて見たくもねぇし
言葉選ぶのが面倒臭くて
口を開けば罵声がポロリ☆


雖然沒法看著別人的眼睛說話
但反正也不想看著你的眼睛
要選擇詞彙實在太麻煩了
一開口就是罵聲隆隆☆

誰の目も見ず生きていければ
都合のいいことこの↑ないわ
聞くふりしながら今日はさよなら
話題探しも疲れてきたしな


如果能不看誰的目光過活
也沒有比這更好的事了
一邊裝著有在聽一邊說著今天拜拜
連去找話題都累了啊

他人の目をして過ごしてみれば
着信だらけのダルいゲームだ
違う誰かと会ってみたくて
でもこの部屋から出たくもねぇし


如果試著用別人的角度過活
就只是一堆電話的懶散遊戲
好想去見見不同的某個人
但卻也不想走出這房間啊

罵られるだけの甘えた日々も
全部まとめてゴミ箱の中
割れた鏡を覗いてみれば
死んだ目をした私が見ている


將只充滿被辱罵的撒嬌過往
也全部集一集丟進垃圾桶
在偷看著破裂的鏡子時
眼神死掉了的我正在看著我

お前らこんなもんかよ
腐って転げ回れよ
私が笑ってやるよ
恥じて見れたもんじゃねぇな


你們啊就是這種東西啊
就爛掉然後摔爛算了
我會好好笑你們的
不是看來很羞恥的東西嗎

掻き鳴らせEQ
面倒だろ?なぁそうだろ?
恥塗れ気づかないし
どうでもいいや なぁそうだろ?


撥響它吧Equalizer
很麻煩對吧?吶沒錯對吧?
也沒發現滿是恥辱
隨便怎樣都好啦 那沒錯對吧?

喚き出す明日なんて
全部消しちゃえばああ楽だろう?
歌いだせコミュニケーション
ラリラパッパリラどうでもいいや


叫喚出的明天什麼的
如果全部消除的話啊啊就輕鬆了吧?
唱出聲吧Communication
啦哩啦啪啪哩啦怎樣都無所謂了啦

苦し紛れ嘘で固め
バレぬように嘘をついた


用充滿痛苦的謊言補強
為了不被拆穿而說了謊

人の話に興味ないしな
私の話も聞いてないでしょ?
言葉の重みもこんなもんかよ
それはあんたらの基準じゃないの?


既對別人說的話沒興趣
你們也沒在聽我說話不是嗎?
所謂言語的重量也就這樣啊
那不只是你們的基準嗎?

人の目気にして外歩いても
どうせ空気しか見てないんだし
いっそ死んでみて何か変わるか
試すなんてさそんな気無いしな


就算在意別人的眼光走到外面
反正也只看到滿滿的察言觀色
乾脆就死死看看會有什麼改變吧
不過也沒有那種心情試試看啦

違うな こんなもんじゃねぇ
お前ら 笑ってみろよ
私が見ていてやるわ
なんだ 見れたもんじゃねぇな


不對啦 才不是那種東西
你們啊 就笑笑看啊
我正在看著啊
什麼嘛 不是看得見的嗎

叫びだせコミュニケーション
難しいよなぁそうだろ?
私だけ取り残されて
あぁ苦しいよもう逃げたいな


喊叫出吧Communication
好困難啊沒錯吧?
只有我一個人被拋下來
啊啊好痛苦啊好想逃啊

押さえ込んだ感情なんて
無くていいよなぁそうだろ?
今よりも喚き出せば
解けたノイズがもう止まらない


壓迫來的感情什麼的
沒有也沒關係啊是這樣沒錯吧?
要是比現在更大聲的喊著
被解開的噪音已經停不下了

私の目に映る誰か
名前も無く泣いている


映在我眼裡的某個人
連名字也沒有的哭泣著

掻き鳴らせEQ
面倒だろ?なぁそうだろ?
恥塗れ気づかないし
どうでもいいや なぁそうだろ?


撥響它吧Equalizer
很麻煩對吧?吶沒錯對吧?
也沒發現滿是恥辱
隨便怎樣都好啦 那沒錯對吧?

喚き出す明日なんて
全部消しちゃえばああ楽だろう?
歌いだせコミュニケーション
ラリラパッパリラどうでもいいや


叫喚出的明天什麼的
如果全部消除的話啊啊就輕鬆了吧?
唱出聲吧Communication
啦哩啦啪啪哩啦怎樣都無所謂了啦

苦し紛れ嘘で固め
バレぬように嘘をついた


用充滿痛苦的謊言補強
為了不被拆穿而說了謊


=====完全能理解(炸)=====

6v6的miki曲,GUMI在後頭當和音天使
是充滿著帥勁的的搖滾曲,歌詞則是對於溝通和對話的厭煩
其實比起中國人的話,日本人這種現象應該一直都是很嚴重的
一定要大家都一樣、迎合著大眾的氣氛和情緒活著……
所以常常會聽到日本人來了台灣之後就性格大解放之類的(炸)
只能說這就是這民族個性中病態的地方了,沒有一個民族性是完美無瑕的

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用