2011-03-03

Paul luna du Garasty 歌詞翻譯




Paul luna du Garasty

醜い爪痕を残す 翳った石畳の街
幾重の思惑を孕み 演出される人工の奇跡
夕闇に顕現する 夜色の娘は
怯えた眼差しを伏せて 傲慢な世界を呪った


留下醜陋爪痕的 陰暗石板街道
孕育數重迷惑 演出的人工奇蹟
在黃昏中顯現的 夜色少女
垂下膽怯的眼神 詛咒傲慢的世界

帰りたい 帰れない
けれど、とカタラレル可能性に
藁を掴む心地で
娘は困難を選ぶのか


渴望歸去 無法歸去
但,在因被勸誘的可能性
而急不暇擇的心情中
少女選擇了困難嗎?
 
Paul luna du garasty(永劫の乙女よ)
e ferta yua rei dona(貴方の娘を守りたまえ)
せめて祈らせて欲しい
震える体 抑えて立ち向かう
ひたむきさに目を奪われた

 
Paul luna du garasty(永劫的少女啊)
e ferta yua rei dona(守護你的女兒吧)
至少希望能讓我祈禱
壓抑著 顫抖的身體面對吧
為那向前的姿態而奪去目光

 
月光に暴かれた 思い詰めた横顔
見据えた先には未だ 望みの欠片さえ無くて


在月光中暴露出的 苦思著的側臉
凝視著的前方仍然 連渴望的碎片也不存在

束の間の安寧を享受する者ばかりの中
血と泥に塗れ足掻いている 貴方は誰よりも美しい


在成群享受片刻安寧的人中
身體抹滿泥血掙扎著的 你比任何人都美麗

Paul luna du garasty(永劫の乙女よ)
e weiz yua rei dona(貴方の娘を癒したまえ)
傷だらけのその腕で
与えてくれる優しいぬくもりに
もう気づかずにはいられない


Paul luna du garasty(永劫的少女啊)
e weiz yua rei dona(治癒你的女兒吧)
滿是傷痕的那雙手
所給予的溫柔暖意
已無法不再注意到

夜の静寂の中、一人
声を殺し泣く貴方を
背中からぎゅ、と抱きしめて
その憂いごと支えたいけれど


雖想將在夜晚寂靜中,獨自
壓抑聲音哭泣的你
自背後,緊緊擁抱
支撐起那份憂愁

Paul luna du garasty(永劫の乙女よ)
e ferta yua rei dona(貴方の娘を守りたまえ)
芽生えだした執着よ
もっと深く強く根ざしておくれ
情の鎖で絡め取る
Paul luna du garasty(永劫の乙女よ)
e merba yua sow arrie(我が傲慢を許したまえ)
選択を迫る振りで
探し出した扉の鍵が
決して見つからぬように
目隠しをして
戻れない、と知らしめて
そしてこの胸に
引き寄せて
捕まえて
抱きしめて
囁いて
離さない


Paul luna du garasty(永劫的少女啊)
e ferta yua rei dona(守護你的女兒吧)
萌芽生長的執著啊
更加深沉強力的根植吧
緊緊纏繞情意之鎖
Paul luna du garasty(永劫的少女啊)
e merba yua sow arrie(原諒我的傲慢吧)
裝做選擇迫近
而找出的門扉鑰匙
望絕不會被發現地
蒙蔽雙眼
由自己造成,無法歸去的現實
然後將你
拉近至胸前
捕捉至胸前
緊擁至胸前
輕喃著
不讓你離開


=====所謂永劫少女=女神OK=====

鉄分P的大哥不知道幾歲慶生曲(被搖肩膀),對我而言民族風雖然不是很吸引我
但是鉄分P的就沒問題了呢……

話題回到……女神
話說回來大家有沒有想過,大部分神話裡的女神
通常不是美少女就是美人妻,沒有小女孩和老婆婆啊……啊老婆婆是有一組,命運三姊妹,可是不知道外貌年齡還是工作內容的關係似乎不太受歡迎XD
這是為什麼呢~為什麼呢~好困惑啊---

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

【KAITO】Paul luna du Garasty

第3段第3句...沒翻到...
安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用