2009-11-11

Something Missing 歌詞翻譯




Something Missing

When I wake up I’m standing in a strange place
And I just don’t know where I am
知らない言葉,わからないSigns
記憶をたどってみる


When I wake up I’m standing in a strange place
And I just don’t know where I am
沒聽過的語言,無法理解的信號
我試著追溯我的記憶

さまようEmpty City
欠けてるHeart,I need to fix this
Can’t stand here waiting,gotta get it
I’m trying to find the reason for being aliv


徬徨的空城
欠缺的Heart,I need to fix this
Can’t stand here waiting,gotta get it
I’m trying to find the reason for being aliv

探している
何を求めている
何か分からないまま
ただ意味を欲しがる
I still don’t know why I’m here
今できることJust believe
I will keep on fighting till I found the way
To something that I’m missing


我尋找著
追求著某件事物
雖然並不知道是什麼
但就是渴望知道意義
I still don’t know why I’m here
現在做得到的就是Just believe
I will keep on fighting till I found the way
To something that I’m missing

強がりで淚は見せたくない
Don’t wanna show wa weaker side
So I build up a wall against everybody oh,
これ以上傷つきたくない


逞強著不想讓人看到眼淚
Don’t wanna show wa weaker side
So I build up a wall against everybody oh,
已經不想再受到更多的傷了

素直になれない
なりたくない
Can’t let myself go
淚ゆるしたら
止まらないから
Must be strong


無法變得坦率
也不想變得坦率
Can’t let myself go
因為要是允許眼淚流下
就會停不下來所以
Must be strong

探している
何を求めている
何か分からないまま
ただ意味を欲しがる
I still don’t know why I’m here
今できることJust believe
I will keep on fighting till I found the way
This something I’m missing


我尋找著
追求著某件事物
雖然並不知道是什麼
但就是渴望知道意義
I still don’t know why I’m here
現在做得到的就是Just believe
I will keep on fighting till I found the way
To something that I’m missing

寂しくて
一人苦しくなって
辛い日の方が多くなって
So many thing犧牲にしてでも
I have to go on…


因為寂寞
而讓獨自一人變得痛苦
艱辛的日子變得更多
但就算So many thing犧牲了
I have to go on…

Honey don’t stop…
Baby don’t stop…
Honey don’t stop…
No,you don’t stop…


Honey don’t stop…
Baby don’t stop…
Honey don’t stop…
No,you don’t stop…

誰にもない
自分だけのDestiny
過去と向き合う事
見えてきたMy tomorrow
Oh Is this my destiny?
守る物の為に
戰い続ける
Till I found my way to something I’m missing


並不屬於任何人
只屬於自己的Destiny
在面對過去時
便看得到的My tomorrow
Oh Is this my destiny?
為了要守護的事物
我繼續戰鬥著
Till I found my way to something I’m missing


=====我沒有全國電子屬性XD=====

所以英文部分全部複製XDDDDDDDDD

這是SEGA出在360上的動作遊戲「Bayonetta」(中翻大媽…呃不魔兵驚天錄),製作人是DMC(惡魔獵人)的神谷英樹…原來是女版但丁我懂了(拍手)
我當然還沒有360,會翻這首是因為社團M群上有後輩試著翻了這首歌,我在看了看之後就自己直接翻一個版本出來了……
說真的我大概不會是什麼好老師,因為與其一句一句挑我會直接全部翻出來直接讓人對著看
因為我真的很沒耐心!!! 囧
不過這首對我來說真的比V家歌好翻很多啊……(遮臉)

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用