2011-02-07

六車線十字路 歌詞翻譯




六車線十字路 六線道十字路口

祈るものか 願うものか 心震わせて
跪いて 泣きじゃくって 許しを請いな エイメン


是因祈禱 還是因為願望 心臟震動
跪下 哭泣 請求原諒吧 Amen

休まらない 安息日
懺悔室 満席で 
重量オーバー
けたたましい アラートに
僕はただ背を向けた


無法休息的 安息日
懺悔室 全滿
重量過重
對於尖銳的 警告音
我只是轉過了身

踵を返し その足で
拳を深く 握りしめ
6車線突っ切るよ 君のもと


回過身 以那雙腳
雙手緊緊 握成拳狀
穿越過六線道 到你身邊

祈るものか 願うものか 心震わせて
両手(もろて)挙げて 泣きじゃくって 許しを請いな エイメン


是因祈禱 還是因為願望 心臟震動
舉起雙手 哭泣 請求原諒吧 Amen

叫びたいよ 歌いたいよ 咽を震わせて
跪いて 手を伸ばして 愛を伝えるよ ベイビイ


好想吶喊 好想歌唱 咽喉震動
跪下 伸手 傳達出愛 Baby

ただ君に 逢いたくて 逢いたくて 
それだけで 夜も眠れない

 
只是 好想見到你 好想見到你
只因如此 夜裡也無法成眠 


楽しくない 月曜日
君の場所 空席で キャパシティオーバー
けたたましい 人声に
僕はただ俯いた


令人不快的 星期一
你那處 空無一人 Capacity over
在尖銳的 人聲中
我只是俯瞰著

寝不足瞼 塞がらず
ため息深く 吐き出して
6車線見つめるよ 君の跡


睡眠不足的眼 無法闔起
將嘆息 深深吐出
注視著六線道 你的痕跡

祈るものか 願うものか 拳振り上げて
跪いて 覚悟決めて 十字を切りな エイメン


是因祈禱 還是因為希望 舉起拳頭
跪下 下定決心 畫個十字吧 Amen

叫びたいよ 歌いたいよ 心逢わさせて
両手(りょうて)広げ 瞳閉じて 気持ち伝えたい キスミイ


好想吶喊 好想歌唱 讓我在心中遇見你
展開雙手 閉上雙眼 希望能傳達出我的心情 Kiss me

もう一度 触れたくて 触れたくて
それだけで 呼吸(いき)もできない


想再一次 觸碰到 觸碰到
只因如此 便無法呼吸

ただ君に 伝えたい この想い 重いオモイ

只想 傳達給你的 這份思念 好重好重

君に祈るよ 君に願うよ 十字路に向けて
襟正して 格好つけて せめて言わせてよ バイバイ


為你祈禱 為你許願 前往十字路口
翻正衣領 整裝完畢 至少讓我說出口吧 Byebye

6車線 花そえて それだけで 涙こぼれる
今の僕は 君の跡に 歌うこと しかできない


為六線道 添上花束 只是這樣 眼淚便落下
此刻的我 只能對 你的痕跡 出聲歌唱


=====請大家注意交通安全=====

「我不信神 因為祂將那個人在六線車道上
只留痕跡的帶走了」


日刊拾回的レン曲,社会人コラボ
一開始是被搖滾爵士的節奏感吸引住,但歌詞其實也寫得很隱晦有趣
看似灑脫卻又充滿依戀不捨的的矛盾感
……不過說回來交通安全是很重要的---(被拖走)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用