2011-02-01

サディスティック・スカーレット・アリア 歌詞翻譯




サディスティック・スカーレット・アリア Sadistic Scarlet Aria

また下らない巡り合わせと
うんざりするわ何も見えずに
不快な息を吸い込み
繰り返し放つ弾丸は何処へ


「又是無趣的緣分」
讓人受不了啊什麼也看不見地
吸入令人不快的氣息
反覆射出的子彈飛向何處

誰が為か 意思も問わずに
背負わされた十字架は依然
ふざけた言葉を吐くか
思考狂わすwhat you so fuckin' noise


是為了誰呢 也不問意志地
被迫背負的十字架依然存在
要吐出開玩笑般的話語嗎
擾亂思考的what you so fuckin' noise

who calls me baby
who calls me "Aria"
who shows me phony
who shows me unreal


who calls me baby
who calls me "Aria"
who shows me phony
who shows me unreal

立ち竦み見上げた空
暗い暗いモノクロに照らされて
自分の色さえ見分けられない影になる


佇立仰望的天空
被無比昏暗的黑白所照耀
成為就連自己的顏色也辨別不出的陰影

傷だらけに見えた
サディスティックな存在論
甘く囁かれる夢に
ひとりでは届かない


看來滿身瘡痍的
虐待癖的存在論
被甜蜜細語的夢境
獨身一人是無法抵達的

気丈の偽りと
違うその心情に
嘆く暇なく 詠み進むスコア
Scarlet Aria


在虛假的剛強
與落差的那份心情中
無暇嘆息 歌詠前進的樂譜
Scarlet Aria

望むのならその対価を
嗤ってくれるならその証明を
嘲た光が作る
存在せずのこの声は聴こえるか?


想要的話就交出那份代價
會笑我的話就拿出那份證明
由嘲笑的光造出的
不存在的這聲音你聽得見嗎?

消し去った後、悔悟するなら
運命なんて屑の竦然か
受けた惨禍は誰の所為?
冒涜してたのは己の奸心だろ?


在消去之後,若有悔誤的話
命運之類只是廢人的恐懼嗎
是因為誰而遭遇慘禍?
褻瀆的不是自己的奸惡之心嗎?

乱れ交う私心飽和して
強い強いコントラストの街で
回避不能な歪んだ×(交差)繰り返す


凌亂交錯的私心飽和
在對比強烈的城市中
重複著無法迴避的扭曲×(交差)

傷だらけに見えた
サディスティックな理想論
遠くで手招くその理想は
足掻いて更に遠く


看來滿身瘡痍的
虐待癖的理想論
在遠處招手的那份理想
在掙扎後愈加遙遠

恒常の理を以てその観照は
蜃気楼さえ撃ち抜く不協和
Sadistic Aria


抱持恆常理論的那觀察
是連海市蜃樓都能擊穿的不協和
Sadistic Aria

誰も居ない
見渡せば
纏い付く
硝煙の匂いだけ残ってる


誰也不在
當環顧時
只有纏繞的
硝煙氣味留下

何時まで歌ってんだ
遥か先の小節で
誰かが誘う声がする
「もういいよ」


要歌唱到何時
在遙遠前端的小節
有著某人誘邀的聲音
「已經可以了」

傷だらけに見えた
サディスティックな存在論
甘く囁かれる夢に
ひとりで何時か届く?


看來滿身瘡痍的
虐待癖的存在論
被甜蜜細語的夢境
獨身一人要何時才能抵達?

気丈の偽りと
違うその心情も
切り捨てて詠み進むスコア
my Scarlet Aria


將虛假的剛強
與落差的那份心情
一併割捨歌詠前進的樂譜
Scarlet Aria


=====好難的歌詞喔哈哈哈(罐頭笑聲)=====

充滿凌人氣勢的帥氣搖滾曲
歌詞的用語和排列因為實在是太妙了,對我而言有點難以判斷
但還是很喜歡,那種毫無停滯一路奔馳的魄力

話說這幾天明明是ルカ兩歲生日祭典但卻連一首誕生祭曲潮上的曲子都還沒碰XD
我該不會只是在等待有注意的作者而已吧(炸)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

yanao桑,你好!

好久没有看你的博客了,呵呵><。
因为最近我买了VPN,所以现在我也可以看fc2blog还有nico动等之前在大陆看不了的网站~~

祝你新年快乐,心想事成!给你拜个年!

新年快樂!

謝謝P桑也新年好!中文真的愈來愈好了呢XDDD
VPN嗎?感覺起來要在中國上網真的很需要多花點力氣呢(汗)
能上ニコ的話感覺就已經是很棒的一件事了XD

也希望新的一年謝謝P桑平安順利,再做出許多好聽的曲子!
安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用