2011-01-24

末日快樂 翻譯(中翻日!)





末日快樂 よい終末を

狂歡吧 來狂歡吧
來不及那就不要停下 不快樂 還能幹嘛
快樂吧 快快樂吧
陪我去看天空塌下 你要跟上 這步伐


騒げろ さあ騒げろ
間に合わないなら止まるな 楽しくないなら 何をすればいい
喜べろ さあ喜べろ
一緒に天の傾くを見ろう この足取りを ついて行こう

最好世界只剩這一天 過完這一天 地球就要毀滅
我們才不敢浪費時間 才後悔從前 對自己太敷衍
來不及讀的最後一頁 還沒穿的鞋 還沒見的面
如果我只能從中挑選 到底哪一件 是非要完成的志願


この一日しか残らないでいい 日が過ぎれば 地球も滅ぼす
時間をムダにするのはダメって 以前自分に おざなり過ぎることに後悔した
まだ読まない最後のページ まだ着ない靴 まだ見ない人
もしその中だけ選ぶのなら 一体どっちは 完成しなければならない願いだろう 

狂歡吧 來狂歡吧
來不及那就不要停下 不快樂 還能幹嘛
快樂吧 快快樂吧
陪我去看天空塌下 你要跟上 這步伐


騒げろ さあ騒げろ
間に合わないなら止まるな 楽しくないなら 何をすればいい
喜べろ さあ喜べろ
一緒に天の傾くを見ろう この足取りを ついて行こう

太陽就快離開了軌道 電視不須要 播送下回預告
戀人只有這一刻擁抱 反而更美好 天一荒 地就老
城市忙碌到最後一秒 我丟掉手錶 再解開發條
沒有明天卻活得更好 你說妙不妙 快加把勁湊湊熱鬧


もうすぐ太陽も軌道から外す テレビの次回予告 放送する必要もない
恋人はこの瞬間だけ抱き合うで いつもより素敵 終わりが来れば 全てが終わる
街は最後の一秒までに働いで 俺は時計を捨て ぜんまいを外して
明日がないのにもっと楽しんで 面白いだろ もっと頑張って中に混ぜろう

把每一天 當末日來過 想把每一眼 燒成煙火 狂歡吧 來狂歡吧
來不及那就不要停下 不快樂 還能幹嘛
快樂吧 快快樂吧
陪我去看天空塌下 你要跟上 這步伐


毎日を 終末として過ごそう 見たこと全て 花火になりたい 騒げろ さあ騒げろ
間に合わないなら止まるな 楽しくないなら 何をすればいい
喜べろ さあ喜べろ
一緒に天の傾くを見ろう この足取りを ついて行こう

時間不多 你還等什麼 每一個我 都空前絕後
猶豫太多 連夢都錯過 請跟著我 更努力快活
要愛就愛 耽誤會是罪過 這一首歌 唱完就沒有
要high就high 遲疑換來失落 最後的歌 是我的所有


時間は少ない 何を待ってるの どの俺でも 唯一のものさ
躊躇い過ぎて 夢さえ見逃した 俺について もっと楽しもう
愛したいなら愛せ ぐずぐずのは罪だぞ この歌 終われば終わるぞ
上がれたいなら上がれ 迷っては沈んてゆく 最後の歌 俺のすべでさ

狂歡吧 來狂歡吧
來不及那就不要停下 不快樂 還能幹嘛
快樂吧 快快樂吧
陪我去看天空塌下 你要跟上 這步伐


騒げろ さあ騒げろ
間に合わないなら止まるな 楽しくないなら 何をすればいい
喜べろ さあ喜べろ
一緒に天の傾くを見ろう この足取りを ついて行こう

狂歡吧 來狂歡吧
來不及那就不要停下 不快樂 還能幹嘛
快樂吧 快快樂吧
陪我去看天空塌下 你要跟上 這步伐


騒げろ さあ騒げろ
間に合わないなら止まるな 楽しくないなら 何をすればいい
喜べろ さあ喜べろ
一緒に天の傾くを見ろう この足取りを ついて行こう


=====各位什麼都沒看到---是很想這麼說=====

半夜想睡不去睡,結果反而跑來做中翻日……(抱頭)
中翻日和日翻中,我兩種不同能力間的等級落差有過大的問題
啊附帶一提其實本來想挑戰的是許景淳的玫瑰人生

偶像劇國民英雄的主題曲,個人是沒在看啦
而且看超偶的時候會看到預告,感覺起來又是個賣愛情戲的劇本……虧他開播前預告還一副很認真的樣子
但是這首主題曲的歌詞真的寫得很棒,狂奔享受末日和僅剩不多的一切吧
自己近期非常喜歡的國語歌,沒事就會打開來聽一下
……結果上面就是喜歡的盡頭了嗎?感覺起來真是不吉利啊真是的(炸)

theme : 不負責任自翻
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用