2011-01-17

Pink Rose 歌詞翻譯






Pink Rose

もしも君が攫われて捕えられたとしたら
必ず立ち向かうよ
君を救うために


如果說你被抓住了被關住了
我一定會挺身面對的
為了要去救你

茨の森なんてさ
なんてことないだろう
君が苦しむのだけは耐えられないから


荊棘的森林什麼的
根本就不算什麼吧
只有你受折磨這件事我無法忍耐

好きだよ

喜歡你喔

薔薇の様に美しい
君に捧げる愛の詩
強くなんてなれなくても
ただ君のそばにいたい


如薔薇一般美麗的
獻給你的愛之詩
就算無法變得更強
也只希望能在你的身邊

もしも君が争いに巻き込まれたとしたら
僕はその中に飛び込み君を逃したい


如果你被捲入了鬥爭之中
希望我能躍入風暴之中讓你逃走

切ないほど好き

近乎難耐的喜歡你

薔薇の様に美しい
君が奏でる愛の音色(おと)
運命がどうなろうとも
ただ君を守りたい


如薔薇一般美麗的
你所演奏出的愛的音色
不管命運變得如何
也只希望能守護你

花よりも 鳥よりも
美しく可憐な君
幸せでいられる様に
ただ君を守りたい


比繁花更 比鳥兒更
美麗而楚楚可憐的你
希望能讓你幸福
只希望能守護你

君の全てを守るよ

守護你的全部


=====我喜歡的,居然是レン版(捶胸口)=====

融合P的抒情搖滾曲,本來是ミク演唱而半個月後又交給了レン來唱
結果我這平常對正太沒興趣的人居然覺得レン版本好棒啊!!!(掩面撞牆)
可能是因為我下意識覺得這種壯烈犧牲風的歌詞還是得交給有小雞雞的人來唱……
其實歌詞很簡單,情感卻也簡單到很容易就能打動人
當然這也是因為我是容易被老派招數打敗的市場風格人(POSE)
旋律也是自己喜歡的感覺,我就這樣被滿足了

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用