2011-01-10

ルサンチマンの海に抱かれて 歌詞翻譯




ルサンチマンの海に抱かれて 為ressentiment之海所擁

頬を伝う 涙
止まらない 思惟の影


滑下雙頰的 眼淚
停不下的 思惟之影

あなたはここにいるの?
出れっこない 海原に揺られて


你是在這裡嗎?
在無法脫出的 大海中搖曳

違えた旅路は 戻れない
二人の心は すれ違う


錯開的旅途 無法倒回
兩人的心 交錯而過

手繰り寄せた糸がするり
優しい海に包まれて ここに囚わしアンドロイド
声にならない猛りを叫ぶよ
水面に透く その影に手を伸ばす


以手拉扯的絲線如此滑順
被溫柔的海洋包圍 囚禁於此的機械人
吶喊出不成聲的狂暴
對透於水面的 那道影子伸出了手

刻(とき)のカーテンは 閉じたまま
淡く揺れる 
宵の月にその身委ねてる


時間的簾幕 仍緊閉著地
淡薄晃動
將那身軀委於夜晚之月

ゆらゆらゆら 揺れる

晃呀晃呀晃呀 搖曳著

"会いたいよ" あなたには届かない
"さよなら"を言うよ
背を向けて 歩き出す


"好想見你啊" 無法傳達給你
說聲"再見"吧
背過身 邁出步伐

頬を伝う 涙
止まらない 思惟の影


滑下雙頰的 眼淚
停不下的 思惟之影

あなたはここにいるの?
出れっこない 海原に揺られて


你是在這裡嗎?
在無法脫出的 大海中搖曳

違えた旅路は 戻れない
消えゆく記憶に 泣いている


錯開的旅途 無法倒回
在逐漸消失的記憶中 哭泣著


=====變拍子啊……=====

ルサンチマン(ressentiment):主要是指弱者對強者抱持的怨恨、憎惡和指責的情感。
這份情感同時包含著自我欺騙,而起源於嫉妒和羨慕。

下禮拜的大戰VM15要出的變拍子系專輯「4≠4」收錄曲,PV畫質超好
其實要說的話,自己對那種猜不出接下來會發生什麼事情的東西都有點敬而遠之
例如推理小說之類的……
不過這首歌就不知道為什麼覺得還蠻不錯的,深海中的不安感……?
像是馬上就會有大隻的深海魚出現的感覺(不是這樣的)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用