2009-11-10

黒猫の珈琲 歌詞翻譯




黒猫の珈琲 黑貓咖啡

夜を 旅する カフェ・ド・シャ・ノワール
今宵の客は 白い猫さ


在夜裡 旅行著的 Cafe de Chatnoir
今晚的客人 是白色的貓喔

碧い瞳の 黒猫マスター
パイプ くゆらせる


綠色眼睛的 黑貓店主
讓菸斗 飄起煙霧冉冉

涙の残る 頬に手を当て
溜息ついて 愚痴こぼせば


將手貼上 還殘著眼淚的頰上
要是嘆著氣 發出牢騷的話

痛む胸から ぽろりぽろりと
豆が転げ出る


便會從疼痛的心中 一點一滴地
讓豆子滾落而下

 ボウズ 俺が 黒い理由(わけ)は
 黒猫の珈琲のせいさ


 孩子啊 我呢 全身是黑的理由
 都是因為黑貓咖啡的緣故啊

 胸で焦がし ミルで惹けよ
 琥珀色したその豆を


 用在心中焦灼的 磨豆機吸引著
 化為琥珀色的咖啡豆吧 

苦い 熱い 不味い 珈琲も シャレにならねえ思い出も
喉元すぎて 胃の腑に 落ちりゃ笑い話


苦的 燙的 難喝的 咖啡 或是沒法笑著看待的回憶
若都通過喉嚨 直落至臟腑 就變成了笑話

 白いお前に 苦すぎるなら
 角砂糖2つ 入れな


 如果對白色的你來說 太苦的話
 那就放進 兩顆方糖吧

 いくら 背伸び しても所詮
 猫舌にゃ 勝てやしないぜ


 就算身高 再怎麼變高 到底
 也只是貓舌 是贏不了的

ミルク 無しじゃ とても 飲めない 苦く切ない思い出も
寝かせ 惹いて 飲み干せば 苦味も心地いい


就算是 沒了牛奶 就喝不下的 苦澀難過回憶
只要睡一覺 吸口氣 喝乾它的話 苦味也會讓人愉快


=====其實我是茶派(?)=====

如果簡餐店裡選附餐飲料要茶還是咖啡的話我通常是選茶
有果汁的話就會選柳橙汁……
然後上次跟老媽一起去吃爭鮮的時候,兩個人就帶了自己家的茶去那邊泡XD
對我們家人來說那邊的茶不太好喝

話說突然(其實不是)又冒出了一張虎穴獨賣的VOC@LOID GENERATION~ボカロに代わって歌ってみた~
嗯…モモーイいいな…実谷ななもいいな…い、いとうかなこ?!(瞬間醒過來)
仔細一看雖然唱的兩首歌一首惡召我不喜歡一首我不認識,可可可可是是いとうかなこ啊!!!
而且看到モモーイ唱的是我喜歡的露卡狂熱夜…過一陣子再訂吧……
另一方面歌詞本上的露卡乳好大好棒啊---(被拖走)

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用