2011-01-07

リスキーゲーム 歌詞翻譯




リスキーゲーム Risky Game

会いたい気持ちで僕を 苦しませたいんだろう?
だいたい君を把握してる
思惑を排除 最低なキスをしよう


是想用渴望見面的心情 讓我感覺痛苦嗎?
早就大概掌握到你了
將思考排除 進行最差勁的親吻吧

そして僕は 白か黒か
背中合わせの悪夢
深海から 響く様な声で目が覚める


然後我 是白還是黑呢
背靠著背的惡夢
因彷彿 響自深海的聲音而睜開雙眼

冷たい水で潤して 振り払った
駆け引きばかりの日々でも
愛し愛されて アディクション


用冰冷的水滋潤 然後擺脫
就算是充滿著進退策略的每一天
愛與被愛 Addiction

会いたい気持ちで僕は 囚われた感覚
だいたい君を把握してる
臨界を削除 侵食は始まった


以渴望見面的心情 將我囚禁的感覺
早就大概掌握到你了
將臨界削除 侵蝕開始

歪みだした 微妙な距離
隙を伺いだすミッション
ありきたりな言葉で踏み込む
so what? 毎回さ


開始扭曲的 微妙距離
窺探著空隙的Mission
以稀鬆平常的言語侵入
so what? 第幾次了

雄弁な君を見てると 解ってはいても
極端なたとえ話で 手懐けられた気にもなる


看著雄辯的你時 就算理解
也感覺像被極端的比喻 給馴養了一般

限界まで近づいて だけど超えられない
そういう事で今日もまた
意味深な態度 迷いながら眠って


靠近直至界限 卻無法超越
就因如此今日又再度
為意味深長的態度 感到迷惑同時入睡

最終まであと5分 無くなった口数
「来週またね」なんて声
揺れるコートへと手を伸ばした


倒數還有五分鐘 用完了的發言機會
「下週再見」之類的聲音
向搖曳的大衣伸出了手

そして

接著

会いたい気持ちで僕を 苦しませないでくれ
結局君が把握してる
掛け金は削除 最高のキスをしよう


請別用渴望見面的心情 讓我感覺痛苦吧
結果你早就掌握到了
將門鎖卸除 進行最完美的親吻吧


=====啊……=====

很久、很久、超久不見的黒うさ的VOCALOID曲
我對他的印象還停留在洗腦我很久的愛の唄上……

話題回到曲子
一開始只是想想既然是黒うさ就聽聽看
結果聽到那個很ヤバい的小提琴背景時我就淪陷了(拍額)
仔細想想自己其實是不討厭黒うさ的吧,就算當初算是半被催眠買了他的專輯
但後來也並沒有後悔的感覺,我想カンタレラ大概是厥功甚偉
我到現在都還是很愛的曲子啊---

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

謝謝你的翻譯^^

我也像是被催眠一樣喜歡這首歌喔~

尤其是蛇足X【蓮】的版本喔~

但是到底是迷惑於小提琴的聲音還是蛇足桑的聲音呢?(掩面
安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用