2010-12-29

THE NIGHT 歌詞翻譯




THE NIGHT

夜へようこそ 紅いシスター
長めの裾が汚れてますね
いかがしました? 浮かぬ顔して
なにか悩みがおありのようで


歡迎來到夜晚 紅色的Sister
長裙的裙襬髒了呢
是發生了什麼呢? 怏怏不樂的表情
好像有什麼煩惱的樣子

それはまた酷いもので
ならばいっそ 私といかがでしょう?


那還真是討厭的事情
那就乾脆 與我一同玩樂吧?

壊れた舞台で踊りましょう
真っ赤なライトで狂いましょう
ひらひら回って笑いましょう
ノイズに身体を委ねましょう


在毀壞的舞台上起舞吧
在赤紅的燈光下發狂吧
輕盈地轉著圈歡笑吧
就委身於噪音吧

How are you? good feeling?
Let's fall and dancing...dancing...
be crazy. follow me
Let's fall and dancing...dancing...yeah!


How are you? good feeling?
Let's fall and dancing...dancing...
be crazy. follow me
Let's fall and dancing...dancing...yeah!

夜へようこそ 黒いブラザー
綺麗な指が震えてますね
承知しました お眠りなさい
どんな悩みも消え去るでしょう


歡迎來到夜晚 黑色的Brother
漂亮的手指正在發抖呢
我知道了 請好好安眠吧
無論何種煩惱都會消失吧

夢のその入り口で
重ねましょう 汚れたその手を


在夢的那入口處
交疊起吧 汙穢的那雙手

涙の舞台で踊りましょう
最後のマッチを擦りましょう
ゆらゆら揺られて眠りましょう
ワルツに心を委ねましょう


在眼淚的舞台上起舞吧
摩擦最後的火柴吧
輕輕搖動好好安睡吧
將心委於華爾滋中吧

How are you? good feeling?
Let's fall and dancing...dancing...
Sun won't rise. good night
Let's fall and dancing...dancing...yeah...


How are you? good feeling?
Let's fall and dancing...dancing...
Sun won't rise. good night
Let's fall and dancing...dancing...yeah...

重い扉を Lady Mezzo Forte
開けてみましょう Sir Mezzo Piano
お待ちしてます そう、この場所で
あなたの闇に口づけを


將沉重的門 Lady Mezzo Forte
試著打開吧 Sir Mezzo Piano
我正在等著 是的,就在此處
與你的黑暗相吻

全てを忘れて踊りましょう
月夜の光に抱かれましょう
さらさら優雅に乱れましょう
素敵なフィナーレ飾りましょう


將一切都忘卻起舞吧
被月夜的光芒擁抱吧
輕巧而優雅的狂亂吧
裝飾上最完美的結尾吧

How are you? good feeling?
Let's fall and dancing...dancing...
I am at THE NIGHT
Let's fall and dancing...dancing...yeah!


How are you? good feeling?
Let's fall and dancing...dancing...
I am at THE NIGHT
Let's fall and dancing...dancing...yeah!


=====最近這幾天有種幸福的感覺=====

突然出現了許多喜歡的がくぽ曲作者的新歌
這種被治癒的情感到底是……!

話題回到曲子本身
Loro新曲,VM15參戰組
一開始那種誦經(被毆)感有點微妙,但是到了副歌就能感受到「對!我就是喜歡Loro這個地方!」(什麼意思啊)
上次沒有買到專輯不知道這次買不買得到……
然後他最近好像因為肚臍發炎身體不是很好的樣子 囧
希望他能早日康復啊,雖然他好像說就算身體還沒全好還是會堅持去擺攤(炸)
真是辛苦了……

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用