2010-12-24

人文系博士課程人生オワタ\(^o^)/ 歌詞翻譯





人文系博士課程人生オワタ\(^o^)/ 人文科博士課程人生完蛋啦\(^o^)/

就職ない 資格もない
将来の見通しもない
予備校のバイトで食いつなぐ毎日
学部とか修士で選択誤った
普通の人生に戻れない


既沒工作 又沒證照
也看不見未來在哪
靠補習班的打工填飽肚子的每一天
選錯了科系或者要讀碩士
已經回不去普通的人生了

人文系博士課程人生オワタ\(^o^)/

人文科博士課程人生完蛋啦\(^o^)/

アカポスは夢また夢
いくつ出しても通らない
公募なんてどうせ
アリバイのデキレース
非常勤講師とか掛け持ちしたって
職場と職場が遠すぎる


大學教授到底夢一場
再怎麼拼命也達不到
公開求才什麼的反正
只是不在場的已分勝負
有兼差當兼職老師什麼的
離職場和職場都太過遙遠

人文系博士課程人生オワタ\(^o^)/

人文科博士課程人生完蛋啦\(^o^)/

勉強になりました
講師になりたいよう
人文系博士課程人生オワタ\(^o^)/


我學到了很多
我好想當講師啊
人文科博士課程人生完蛋啦\(^o^)/

小学校 優等生
中学校 優等生
高校も学部も真面目な優等生
就職した同級生
立派な社会人
でも優秀な自分は学生のまま


小學時 優等生
中學時 優等生
高中或大學都是認真的優等生
有工作的同級生
是有頭有臉的社會人
但優秀的自己還是個學生

人文系博士課程人生オワタ\(^o^)/
人文系博士課程ドツボにはまった
人文系博士課程将来詰まった
人文系博士課程どうにも困った


人文科博士課程人生完蛋啦\(^o^)/
人文科博士課程走進了死胡同
人文科博士課程將來被堵住了
人文科博士課程啥事都很煩人

アカポスにありつけても
地方の底辺私大
ディーゼルのローカル線
揺られてくドナ子牛
挨拶ができれば合格のAO入試だから
九九さえも怪しい学生のお世話


就算掛著教授頭銜
還是待在鄉下的底層私大
柴油燃料的地方運輸道路
被搖來晃去的多娜多娜
因為是只要有打招呼就合格的AO面試
只能當連九九乘法都覺得奇怪的學生的保母

人文系博士課程人生オワタ\(^o^)/

人文科博士課程人生完蛋啦\(^o^)/

大学院増やしてもレベル上がるわけじゃないから
就職する気のないモラトリアムばっかり
増えるのは教授だけ
団塊が得をするだけ
増えすぎた院生は大量虐殺


反正就算研究所增加了也不等於等級會上升
只是一堆不想找工作的啃老族
增加的只有教授
賺到的只有團塊世代
增加太多的碩士生則被大量虐殺

人文系博士課程人生オワタ\(^o^)/

人文科博士課程人生完蛋啦\(^o^)/

人文系博士課程人生オワタ\(^o^)/
人文系博士課程ドツボにはまった
人文系博士課程将来詰まった
人文系博士課程どうにも困った


人文科博士課程人生完蛋啦\(^o^)/
人文科博士課程走進了死胡同
人文科博士課程將來被堵住了
人文科博士課程啥事都很煩人


=====哈,哈哈,哈哈哈哈哈---(呆滯)=====

多娜多娜:世界名曲
歌曲內容是被載去菜市場賣的小牛的故事

AO面試:面試方法的其中一種
憑藉的不是校成績或者考試成績
而是以自傳、計劃書、面試等等面向來看你是否適合這間學校
不過最近也有被批評「學校怕招不到學生所以幹這招」「學生因為AO不重視學力導致程度下降」等等

團塊世代:日本社會名詞
主要是指二次世界大戰後大量出生的嬰兒潮
對應到台灣的話就是四五年級生之類

……現在完全不知道要說什麼 OTZ
雖然是自己只是碩士生,但因為讀的畢竟算「人文科」所以還是被戳得很痛
就是一直困擾著自己的問題,就算讀了碩士也不知道出來有沒有用
現在台灣的碩士班也愈開愈多,等於碩士的大學化
而且其實台灣的文科研究所讀個三四年是很普遍的現象
像本校目前就還沒聽過有人能夠兩年畢業的 囧
你進研究所時大環境是一個樣子,出來時又會是什麼樣子沒人說得準
就算想著要繼續慢慢爬學術象牙塔,未來台灣人口是注定負成長了
等你能教書的時候有沒有學生可以給你玩還不知道咧~

……現在就真的是沒志氣到覺得乾脆趕快把自己條件弄好一點騙個男人結婚生小孩算了(倒地)
也不知道自己到底能活到何種地步,雖然最近都催眠自己船到橋頭自然直
可是這艘船感覺起來哪裡怪怪的很不穩固啊!!!

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用