2010-12-16

Daily X'mas 歌詞翻譯




Daily X'mas
遠い景色を見た
街は雪のパレード
手を優しく取って
笑う誰かが居た


看見遙遠的景色
街道彷彿雪的遊行
曾有個溫柔牽起我的手
笑著的某人存在

いつでも意地悪で
でもそこに弱くて
緩む頬を寄せた
これからの行き先
二人の目的地
ずっとずっと一緒だと思った


一直讓人困擾
卻又軟弱的
靠近了放鬆的臉
從今以後的目標
兩人的目的地
曾以為會一直一直在一起的

あの日 私だけのサンタが来た
「Merry X'mas!」
似合わない赤い服を抱きしめた
二人してただ笑いあってた あの頃


在那天 只屬於我的聖誕老人來了
「Merry X'mas!」
抱緊了並不適合的紅袍
只是兩個人就這樣歡笑的 那段時間


そっとドアが閉じて
ひとつ寝息が減った
消える足音をただ
耳が追いかけていた


門悄悄的關起
少了一道沉睡的呼吸
只是用雙耳追著
消失的腳步聲

全部終わった後で
壊れるほど泣いて
名前呼んで枯れた
耳元で聞こえた 声は震えていた
「じゃあね、またね」
嘘じゃないよね?


在全部結束之後
近乎崩壞般哭泣
呼喚你的名字聲音嘶啞
耳邊可聞的 聲音正顫抖著
「就這樣了,再見囉」
那不是騙人的吧?

ずっと 膝抱えて待ち続けた
Daily X'mas
二度と帰らないことも分かってた
取り残された 一人ぼっちの指輪


一直 抱膝持續等待著
Daily X'mas
也知道那是不會再回來的事物
被留下來的 獨自一人的戒指


昨日 懐かしい夢を見たんだ
faraway X'mas
きっと お互い若すぎただけだ
乾いた頬の 雫を撫でた


昨天 夢見了令人懷念的夢
faraway X'mas
一定 只是因為那時彼此都太年輕了
撫摸著 乾燥臉頰上的水珠

あの日 私だけのサンタが来た
「Merry X'mas!」
誰よりも大切なキスをした
二人してただ笑いあってた あの頃


在那天 只屬於我的聖誕老人來了
「Merry X'mas!」
比任何人有過的都還重要的親吻
只是兩個人就這樣歡笑的 那段時間


=====聖誕節-分手節---(絕對不是這樣的)=====

去年Loro的聖誕曲,當時對他的注意力是時有時無所以~
然後這次既錯過了投稿週年又沒耐心等到聖誕節當天,所以就是這樣了(?)
對我而言Loro就是自己喜歡的那種路線,普通的情歌也沒啥不好
只希望VM15有機會買到他的專輯了……
最想要的曲子是one啊啊啊啊啊 <囧>

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用