2010-12-11

アウト オブ エデン 歌詞翻譯




アウト オブ エデン Out Of Eden
No way out of Garden Eden
No way それは 死に至る病
楽園の終末に蛇は誘う
撫でるよに 確かめあう この指で
摘み取る 罪の実


No way out of Garden Eden
No way 那彷彿 致死之疾
在樂園盡頭蛇引誘著人
如撫摸一般 相互確認吧 用這手指
摘取下 罪惡果實

こぼれちゃうミルクね友情
嘆くなら舐めればいいじゃん?
凝らしても見えない表情
飾り窓 Forbidden Fruit


彷彿灑出的牛奶呢這份友情
若是嘆息那被撫慰不就好了?
就算凝神也看不見的表情
裝飾櫥窗 Forbidden Fruit

放課後の残り香(が) 熱病
あがいても消せない本性
こすったら噴き出す感情
むき出しね


放學後的遺留香味 高熱之疾
即便掙扎也無法消除的本性
在摩擦時便噴發出的感情
全都暴露出了呢

友達の枠 はみだしちゃって
塗りたい色 ほんとは 何色? 
逢わせたいのは心地
良い場所へ 潜る 深く


自友情的框架 脫逃出來
想抹上的顏色 其實是 哪種顏色?
想與其面對是源於心情
朝更愉悅的地方 深深 潛入

No way back もう引き返さない
No way ジャンクフーズじゃいらない
征服と降伏(制服と幸福)の枷で絞めあう
かさねた手 引き寄せあう じゃれあって
今は逃げないで


No way back 已不會再回頭
No way 才不要垃圾食物
以征服與降伏(制服與幸福)的枷鎖相互綑綁
將重疊的手 相互拉近 相互嬉戲
此刻請不要逃走

ふざけあう隙間のサイレンス
捉えては逸らせる視線
追いかけりゃ逃げる蜃気楼
友愛のヘルオアヘブン/You,I know Hell or Heaven


嬉鬧狹縫間的silence
捕捉到後隨即逃走的視線
在追逐時便逃跑的海市蜃樓
友愛的Hell or Heaven/You,I know Hell or Heaven

背中越し数えた心臓
押さえても膨らむ煽情(せんじょう)
ばれちゃえばそこが処刑場
無理矢理ね


隔著背數著心臟跳動
即便壓抑仍然膨脹的煽情
若是被發現那處便化為處刑場
真是沒道理啊

とかくこの世(夜)は生(逝)きづらくて
あなたじゃなきゃ 誰でも いらない
悪魔は蜜を垂らし
音もなく 胸を 伝う


若說這世間(夜晚)生存(死亡)如此不易
若不是你 我就 誰也不要
惡魔垂下蜜液
不出聲地 垂至 胸口

No way 呼吸を止めて 泡立つ(粟立つ)
No way ゴーグルごしに ゆらめく
水温を上げていく僕の欲望
届かない果実が朽ちてく前に
僕は撃ち落とす


No way 停止呼吸 水泡上升(令人顫慄)
No way 在鏡片外 搖曳不已
將水溫逐漸升高的我的欲望
在觸及不到的果實走到腐朽前
就由我將其打落

扉越しせがんだ愛情
現在(原罪)の時刻(地獄)は終宵(終章)
ぞんざいな小部屋の売笑
一時の極楽往生


隔著門不斷央求的愛情
現在(原罪)的時刻(地獄)即為終夜(終章)
粗俗的小房賣笑
一時的往生極樂

友達の輪を 踏み出しちゃって
つながるのは ここから どこなの?
明日を支払うから
抱え込む 強く 酷く


自友情的圈子 踏了出去
連著的事物 會從這裡 走向何方?
我會付出我的明天
就懷抱著吧 強力的 殘酷的

Get away out of Garden Eden
Get away これは 死に至る病
楽園の終末に蛇が微笑む
撫でるよに 確かめあえ この熱は
今はこのままで


Get away out of Garden Eden
Get away 這確是 致死之疾
在樂園盡頭蛇露出微笑
如撫摸一般 相互確認吧 這份熱度
此刻就保持這樣


=====事到如今---=====

在現實(報告)逃避的路上小點心和餘興都是同等重要的
所以我打算晚上去買甜甜圈……(不是這麼說的!)

回到正題,其實也是好一段時間前的曲子了,但因為很喜歡所以還是抓了回來
但如果真要說「喜歡」我喜歡的其實是



我也不太懂我算不算鋼兵粉絲啦,只是覺得他聲音很熱很棒(掩面)
大概是我對正太聲還是有點小抗拒,這個版本就覺得年紀剛剛好,對曲子的好感也瞬間升級
所以該怎麼說呢……

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

yanao桑初次見面,我是字幕員之壹的草井梟。
這次的留言是想通知yanao桑,使用字幕的事情。

http://tw.nicovideo.jp/watch/sm11726906
↑此為貼字幕之PV,若造成不便。

煩請見諒,辛苦了。
安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用