2010-12-11

C17H14Cl2N2O2 歌詞翻譯




C17H14Cl2N2O2
孤独に鳴り響く鼓動
灯り散って暗いcry
せきを切ってあふれた
安堵の代償


孤獨中鳴響出聲的跳動
亮起散去的幽暗cry
止住咳嗽而溢出的
安寧的代價


急ぎ 揺らぎ いらつき
誓い合った未来に誤解
砕け散った心も
鎮めてしまおうか、もう


急促 動搖 煩悶
誤解曾相誓的未來
連碎裂散去的心
也要鎮定下了嗎,是嗎

小指の 糸求め 亡命
もう後悔は永遠 あぁ


追求小指 紅線的 亡命
後悔已將直至永遠 啊啊

クロキサゾラム1錠
タイトで怠惰な日常
夕闇悩み飲み込み やがて
溶けてく


一顆氯唑侖
貼緊而怠惰的日常
黃昏將煩惱吞沒 到最後
逐漸溶解

クロキサゾラム2錠
くすねた薬と篭城
燻る唇
漏れ出す吐息も不感症


兩顆氯唑侖
竊取到的藥與圍城
自煙燻朦朧的嘴唇
吐漏出的氣息也象徵冷感

愛され壊され愛され
されるがままに
捨てられた殻の埋葬
濁った煙の焦燥


被愛被破壞被愛
被隨意擺弄的
被捨棄的空殼的埋葬
混濁煙霧的焦躁


赤く腫れたまぶたと
青く 憔悴 冷めきった恋
糸を切って溢れた
涙と何かが


紅腫的眼瞼與
青藍 憔悴 冷卻的戀愛
將紅線切斷而溢出的
是眼淚與何物

想い押し殺して
誤解 増大 未来が瓦解
愛しあった記憶も
軌跡も 信じきれず


將思念壓抑
誤解 增加 未來瓦解
連相愛過的記憶
與軌跡 都無法完全相信

深い夜(ヨ)悪夢(ユメ)に見る解放
そう錯覚(ユメ)でもいいから、さぁ


於深深夜裡的惡夢中夢見的解放
是啊是錯覺也無所謂的,來吧

クロキサゾラム3錠
愛の○○X(エックス)未知数 調合
正気も生気もかすれて消えて
解けてく


三顆氯唑侖
愛的○○X未知數 調和
理智與氣力也慢慢消失
而逐漸化解

脳内 NON愛 交渉
点滅(ヒカル) 99.9999%(シックスナイン)の警告(caution)
知覚も自覚も無く
媚薬に染まって堕ちてく


腦內 NON愛 交涉
明滅 99.9999%的警告
毫無知覺與自覺
遭媚藥染上逐漸墜落

もう無い錠剤頂戴
ハロー 依存症
キスから漏れ出す哀傷
最後の一錠愛情?


請給我已經沒了的藥丸
HELLO 依賴症
自親吻流露出的哀傷
最後一顆的愛情?


=====這在台灣是第四級毒品喔~=====

歌名的「C17H14Cl2N2O2」是苯二氮平類抗焦慮藥「氯唑侖」的化學式
通常是拿來治療身心疾病引發的不安、緊張、抑鬱或睡眠障礙
不過在台灣因為有上癮性屬於第四級毒品請大家注意~

話題回到曲子本身
一開始是被那個很鬱的曲調吸引,之後則是喜歡上了意味朦朧而消沉的歌詞
雖然也因為朦朧而翻得很迷惘(下略),但那種失落感還是希望能多少傳達出一點

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用