2010-12-07

チェリーハント 歌詞翻譯




チェリーハント Cherry Hnut
さあドレスコードも恥らう午前0時
フロアで絡み合う欲望と視線セブンスター
指先で束ねて真っ赤(RED)に染め上げたら
私も今夜はbecome bold
この続きはアフターでお願い


來吧在連穿著正裝都感覺害羞的午夜0點
在舞池中纏繞的欲望與視線seven star
要是被綑在指尖上的鮮紅染上
我今晚也會是become bold
接下來就交給after吧

あの子よりもその子よりも夢見る乙女じゃないけど
桃色に淫らなジェラシー 今夜だけ見せてあげるわ


雖然比起那女孩或那女孩不算是什麼會作夢的少女
但就只在今晚讓你看見 桃色而情色的jealousy

この恋がもっとカゲキでムジャキな
快楽に溺れて堕ちるなら それもアリでしょ?
ナカナイ女=イイコじゃないのよ
おあずけチェリーは最後に頂きましょう


若將這份戀愛投入更加激烈更加無邪的
快樂之中墮落的話 那也不錯對吧?
不哭的女人=好孩子這等式可不對喔
先放著的cherry就讓我在最後享用吧

「愛して欲しい」なんて言葉の罠を仕掛けて
求めた以上がため息に混ざって抜けていくわ
胸の奥が酒焼けたみたいに
私の心へthree in a bed
脆く儚く崩れたアリバイ


設下「希望你愛我」之類的言語陷阱
在渴求之上混著嘆息逐漸消失
胸口深處像被酒燒灼一般
朝我的心three in a bed
脆弱而虛幻崩解的不在場證明

あの言葉もその言葉も微笑みで返されるけど
色恋営業じゃないの! 本当の心見てほしい


雖然不管那種話或那種話都能用微笑回應
但我可不是在賣笑喔! 我想看見你真正的心意

この夜をもっとウワキでヨワキな
カクテルに溶かして飲み干すなら ここでサヨナラ
Like a virgin night どうぞお好みのカラーで
最後に私がひとりで泣くだけよ


要是將這夜晚溶入更花心更軟弱的
雞尾酒裡一口飲乾時 那就在這說再見吧
Like a virgin night 要選喜歡的顏色請便
反正最後只是我一個人哭泣罷了

私帰れない そんなくちづけで
中途半端に酔わされた私のチェリー
Citrusの甘い香りに魅せられて また独り夢で咲く


我是回不去的 在那樣的親吻中
半途而廢被灌醉的我的cherry
被Citrus的甜美香氣誘惑 再度獨自在夢中綻放

この愛をもっとホンキでステキな
永遠のものにできるなら 見せてほしいの
You are a cherry hunter
It keeps existing in my mind
おあずけチェリーは今夜もおあずけね


如果這份愛能更認真更完美的
成為永遠的事物的話 真希望能看看啊
You are a cherry hunter
It keeps existing in my mind
放著的cherry今晚還是放在那呢


=====437天的等待---=====

原本說是今年一月底要上傳的奏音69ルカ一歲生日慶生曲……XD
不過至少有做出來也就別苛求這麼多了!嗯!
這次的風格是很大人的爵士曲,歌詞也相當的成人風味……很難這點就不用說了
其實這也就是奏音69一貫的調性了,比現在主流的ボカロ界平均年齡略高一點的模樣

聽說他這次兩歲生日慶生曲是要跟明太Rocker合作
嗯……雖然我比較希望是他們各自的曲子,但是該怎麼說
依照最近奏音69那種繁忙的程度我覺得至少還聽得到他有參加的曲子就好了(掩面)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用