2010-12-07

Happy merry Christmas 歌詞翻譯




Happy merry Christmas
子供達の声が 街中にこだまする
サンタクロース信じてた 幼い頃思い出す
願い事は誰か 叶えてくれるものと
疑うことさえ知らず 星の数数えてた


孩子們的聲音 在城市裡迴盪著
讓人想起相信著聖誕老人的 小時候
相信著有誰會 幫我實現願望地
連懷疑也不曾有過的 數著星星

冬はこの街に 長い眠りをもたらすように
ゆっくりと呪文を唱えて
誰も寝静まる 闇に紛れてまた次の街
粉雪を舞い散らせながら

冬天彷彿要為這城市 帶來長長睡眠一般
緩緩的誦出咒語
在誰都靜靜入睡 被黑暗包圍後便到下個城市
在粉雪飛舞繽紛的同時

Happy merry Christmas キャロルが響き渡る
Happy merry Christmas 教会の鐘が鳴る
Happy merry Christmas キャンドルが照らし出す
Happy merry Christmas for all people in the world.


Happy merry Christmas 頌歌響徹雲霄
Happy merry Christmas 教會的鐘聲響起
Happy merry Christmas 蠟燭光芒照亮的
Happy merry Christmas for all people in the world.

家路急いでる 腕に小箱を抱えながら
優しさと笑顔を届けて
今宵ありがとう 生きとせ生ける者の全てに
祝福が積もりますように


急急走在回家路上 懷裡抱著小小的盒子
送出溫柔與笑臉
在今晚說聲謝謝 對活在這世上的所有人
希望祝福能累積下去

Happy merry Christmas コラールが夜を包む
Happy merry Christmas 鈴の音が近くなる
Happy merry Christmas 喜びを口ずさむ
Happy merry Christmas for all people in the world.

Happy merry Christmas 讚美歌包圍著夜晚
Happy merry Christmas 鈴聲逐漸靠近
Happy merry Christmas 輕輕哼著喜悅
Happy merry Christmas for all people in the world.

Happy merry Christmas キャロルが響き渡る
Happy merry Christmas 教会の鐘が鳴る
Happy merry Christmas キャンドルが照らし出す
Happy merry Christmas for all people in the world.


Happy merry Christmas 頌歌響徹雲霄
Happy merry Christmas 教會的鐘聲響起
Happy merry Christmas 蠟燭光芒照亮的
Happy merry Christmas for all people in the world.

Happy merry Christmas……
Happy merry Christmas……
Happy merry Christmas……
Happy merry Christmas for all people in the world.


Happy merry Christmas……
Happy merry Christmas……
Happy merry Christmas……
Happy merry Christmas for all people in the world.


=====慶祝本曲上傳一週年~=====

雖然以本質的聖誕曲而言算是有點早了不過大家就別想這麼多吧XD
那種聽來有點悶悶的音樂聲和歌聲一聽就知道是北森劇場啊~

不過話說回來北村劇場這個TEAM也消失了好久啊……
雖然也不是沒有那種消失了一兩年後又出現的作者,但會在意的時候還是會在意
也不知道會不會有新作,如果有的話當然是更好啦……(掩面)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用