2009-11-07

鳥風月 歌詞翻譯




鳥風月 鳥風月

朱く染まる空を想えば
私の中また蘇る
触れることも知らない侭に
人に摘まれ消えて行く花の記憶


若是想起了染上朱紅的天空
便會在我的體內重新甦醒
那就連被人觸碰的感覺也不知道
被人摘取消失無蹤的花之記憶

坂道も気にせぬまま駆け登る
何一つ失うものも無く
辿り着くその先で見た景色の
美しさに気付くことも無く


不在乎上坡地直衝向上
也沒有發覺到
沒有失去什麼所抵達之處
那眼前景色的美麗

鳥達が踊る山の頂に
咲いた小さな花の傍ら
風に吹かれて 月に照らされて
今を繰り返す幸せ


在鳥群舞踊的山頂
綻放的小花身旁
被風所吹拂 被月所照耀
重複著當下的幸福

綴る筆も持たぬお前は
言葉探す術さえ知らず
語ることも出来ぬお前は
やがて気付き名を付けた
「恋心」と


連記述的筆也沒有的你
連尋找言語的方法也不知曉
也無法訴說出口的你
在最後發覺到而
為「戀愛之情」取下了名

同じ空、同じ景色、同じ音
いつしか肌に馴染んだ世界
同じように幾日も寄り過ごした
頂の花を目指して行く


同樣的天空,同樣的景致,同樣的音聲
不知不覺間融入肌膚中的世界
朝著度過無數相同之日的
頂端之花前進

誰よりそばに
誰より長く
誰より強く想い続けた花
お前はいつの間にか
全てを手にした積もりで居たのだろう


比誰都還要靠近
比誰都還要長久
持續著比誰都還強烈之思的花
你應該已在不知不覺間
將一切都累積在手中了吧

鳥達の啼き声が響く
荒れ狂う風がこの身に刺さる
月の色が紅に変わる中
お前の花だけが無い


鳥群的鳴啼響起
荒暴的風刺入這身體之內
在月色轉化為紅的過程中
不是只有屬於你的花

変わる事のない心抱き
消えた花に思い馳せては
過去に願うことを覚えて
お前はお前のままで私になる


懷抱著不會改變的心
在思念著消失的花朵後
你學會了如何向過去祈禱
就這樣照你的方式成為了我

記憶の中彷徨い続け
時間の中流され続け
筆で語ることを覚えて
私たちの物語紡いでいく


持續在記憶之中徬徨
持續在記憶之中流轉
學會了用筆訴說之後
我們的故事便被紡出

朱く染まる空を想えば
私の中また蘇る
触れる事も叶わぬ侭に
浮かびは消えまた還る
花の記憶


若是想起了染上朱紅的天空
便會在我的體內重新甦醒
連被觸碰也無法實現
便浮起消失繼而歸返的
花之記憶


=====其實在翻譯過程中我的注意力不在這裡=====

嗯,No.D剛才放出了ボーマス10的專輯DEMO,我發現雖然這樣一張聽下來耳朵大概會很累但是收錄曲我都很喜歡
會說很累是因為明明才七分多鐘的DEMO我就聽到有點覺得頭痛,雖然有可能也是因為今天沒睡飽,但是音樂所造成的疲累也是有的
這種愈聽就愈喜歡的感覺也是認知失調嗎……

回到分隔線上的話題
昨天在找東西時,無意間找到了去年七月中旬MS話題的茄子介紹影片
其實這東西我早就已經在去年九月多就在吃晚飯時看過了XD 不過想說身邊很多人都沒看過就抓下來散播歡樂散播愛
說真的雖然就某方面來講茄子是個很幸福的小孩,因為有個很關注他成長的鬼畜好老爸(?)
可問題是當他的聲音配上自戀父親的耍帥畫面的時候只會造成嚴重的娛樂效果啊XDDDDDDD
所以當場真的不能怪來錄影的每個都笑得東倒西歪,我當時也一邊吃飯一邊呵呵呵北七啊哈哈哈哈哈

然後話說我最近在不知不覺間養成了一個有點可怕的技能
就是啊~當我在聽父親大人的歌的時候呢
我腦內的音樂播放器就會同時跑出兩條音軌,一條當然是父親大人原唱,但另一條就是兒子的聲音……
目前已經可以成功的把整首小惡魔HEAVEN和THE NEXT DECADE腦鍊完畢 囧
而且小惡魔中間的AGE嬢音效我還能腦鍊成成がくこ……

這是中毒啊媽媽!!!!!(慘叫)

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用