2009-11-07

Love Is Not Hidable 歌詞翻譯




Love Is Not Hidable

週末の夜に あなたから食事の誘いの電話
何故かしら 今日は少しためらいがちな私がいる
あなたにとっては タダの友達
それでもいいと思っていた
…でも今は 気持ちだけ先走っている


在週末的晚上 你打來約我吃飯的電話
不知為何 今天的自己比平常來得更猶豫
我對你來說 只是單純的朋友
曾經覺得那樣也沒關係
…但是現在 只有情感率先衝了出來

恋してること ごまかしきれない
あなたに会うたび 心を揺らし
愛してるから 言葉にできない
クズレルノ オソレテル…

沒辦法完全隱藏 我迷戀著你
只要和你見面時 心便開始動搖
因為我愛著你 而無法化作言語
我害怕 這一切會崩潰……

毎日の話 他愛の無い話題で笑いあって
このまま今夜も 終電に間に合うように別れるの?
私はきっとね 期待してる
あなたからの たった一言
でも今日も聞けることないまま "Good-Bye"…?


每天的對談 一同歡笑討論著天真的話題
就這樣今晚也是 為了要趕上末班電車而告別嗎?
我啊一定 是在期待著
從你那發出的 簡單一句話
但是今天也會就這樣聽不到地 "Good-Bye"…?

恋してること 気付いて欲しい
あなたはいつでも 気持ちを逸らし
愛してるから 言葉が足りない
クズレテモ カマワナイ…


希望你能發現到 我迷戀著你
但你無論何時 都將這份心情給忽略了
因為我愛著你 不足以用言語形容
就算崩潰 也無所謂了……

人込みの中 あなたの背中 不意に消えてしまいそうで
手を伸ばし 抱きしめて呟く
「     」


在人潮之中 你的背影 彷彿會在無意間消失一般
我伸出手 緊保住然後輕聲說著
「     」

愛してるから 言葉はいらない
ためらいは そっとシーツに隠し
愛してるから 抱きしめていたい
夜明けまで ずっと…


因為我愛著你 所以不需要言語
將猶豫 悄悄地藏入被單內
因為我愛著你 所以請抱住我
一直到 天明為止……


=====其實我也有低血壓(真的)=====

「有點酷的性感、低血壓、畏寒……是用那樣的想法做出來的。」
好微妙的作曲理念XD

話題來到分隔線上,我從小就很容易頭暈,因為老媽那邊有高血壓家族史所以一直都被洗腦說妳這是高血壓妳這是高血壓
可是直到高三有一次去檢查的時候,醫生就冷冷的問我
「妳是不是常常頭暈?」
「喔對啊。」
「妳這是低血壓。」
「……咦?」

說真的我死都想不到我的頭暈居然是因為低血壓的緣故 囧
而且我目前還沒有三高問題喔☆真是太詭異了……

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用