2010-10-02

ジュゲムシーケンサー 歌詞翻譯




ジュゲムシーケンサー 壽限無sequencer

寿限無、寿限無
五劫の擦り切れ
海砂利水魚の
水行末 雲来末 風来末
食う寝る処に住む処
ところがどっこい!


壽限無,壽限無
見五劫經歷
數如海砂如水中魚
如水無終 雲無終 風無終
居於飽食安睡處
怎麼會提到這個啦!

このままこの歌が
続くと思ったら
大間違いですよ!


如果以為這首歌
就會這樣下去的話
可就大錯特錯囉!


寿限無、寿限無
五劫の擦り切れ
海砂利水魚の
水行末 雲来末 風来末
食う寝る処に住む処
ところがどっこい


壽限無,壽限無
目睹五劫經歷
數如海砂如水中魚
如水無終 雲無終 風無終
居於飽食安睡處
怎麼會提到這個啦

これより長い名前なんて
知らないし
出会ったコトもないよ
もっと短くて大切な名前を
知ってるよ


既不曉得比這
更長的名字
也沒有遇見過呢
不過卻曉得比這
更短更重要的名字喔

君を幸せにするため
組み立てましょ恋の手順(シーケンス)
目の前の釦(ボタン)を押すだけで
幸福(ハッピー)の目盛(ゲージ)が上がってく
▲と×を八回
●と■だらけテンテコマイ
東方(ヒガシノホウ)の嵐みたいな
弾幕(レンゾク)もたまに来るから
気をつけて


為了要讓你幸福
我就來組合戀愛的順序(sequence)吧
只要按下眼前的按鈕(button)
幸福(happy)的刻度(gauge)就會點點上升
▲和×按八次
●和■一大堆手忙腳亂
因為像打東方來的暴風雨一樣的
彈幕(連打)也偶而會出現
所以得小心喔

君と幸せになるため
組お立てましょ愛の手順(シーケンス)
叩く場所をたまに間違えたら
幸福(ハッピー)の目盛(ゲージ)が下がっちゃう!
最後まで諦めないで
全部の釦(ボタン)を保持(ホールド)したら
□(ハート)の形をした隠し釦(ボタン)が
出てくるから迷わず押してね
両手をわざと塞ぐようにしました
君の口付けを待っています!


為了要讓你幸福
我就來組合戀愛的順序(sequence)吧
要是偶而按錯了地方
幸福(happy)的刻度(gauge)就會下降喔!
直到最後都不要放棄喔
全部的按鈕(button)都有保持(hold)住的話
□(heart)形狀的隱藏按鈕(button)
就會出現到時就毫不猶豫的按下吧
故意用手擋住你的去路
是在等著你的吻喔!

寿限無、寿限無
五劫の擦り切れ
海砂利水魚の
水行末 雲来末 風来末
食う寝る処に住む処
やぶら小路の藪柑子
パイポパイポ パイポのシューリンガン
シューリンガンのグーリンダイ
グーリンダイのポンポコピーのポンポコ
なんちゃって!


壽限無,壽限無
目睹五劫經歷
數如海砂如水中魚
如水無終 雲無終 風無終
居於飽食安睡處
如小路旁藪柑子結實累累
派波國派波國 派波之休利根王
休利根王妃子古林達
古林達之子彭波可比彭波可那
開玩笑的啦!


=====我不是應該要開始來趕稿了嗎XD=====

ぼーかりおどP新曲,DIVA-AC應募曲
……可惡這種曲子一定很難過!XDDDDDD
電吉他和旋律的部分還是有他平日的感覺,是很俏皮的和風搖滾

歌詞的部分則是以日本落語的入門教材「壽限無」為主幹加上對遊戲的暗示捏它XD
會說是入門教材是因為它是以大量的名詞在訓練新手的記憶力和口條
讓我想到大三的時候翻譯老師拿這個出來問我們背不背的起來
背不起來就一副被她當笨蛋的樣子(從鼻子噴氣) ←背不起來的

壽限無的故事內容是:
一對父母生了小孩,大家都很高興的幫父母們出主意找堆意義吉祥的詞
結果到最後不知該怎麼辦的父母就把大家給的字眼全都疊起來當小孩的名字……(快住手!)
全名則是

寿限無、寿限無
(壽限無,壽限無=壽命沒有極限)
五劫の擦り切れ
(目睹五劫經歷=「一劫」四十億年,五劫便近乎於永遠)
海砂利水魚の
(數如海砂如水中魚=希望小孩的歲數跟沙子和水中的魚一樣多)
水行末 雲来末 風来末
(如水無終 雲無終 風無終=希望小孩的生命和水、雲或風一樣沒有盡頭)
食う寝る処に住む処
(居於飽食安睡處=希望小孩吃住無愁)
やぶら小路の藪柑子
(如小路旁藪柑子結實累累=藪柑子又稱紫金牛,因為冬天結果而且數量龐大而被視為生命力強健的象徵)
パイポパイポ パイポのシューリンガン
シューリンガンのグーリンダイ
グーリンダイのポンポコピーのポンポコナーの

(派波國派波國 派波之休利根王~=日本傳說裡位於中國的虛構國家,裡頭的國王王妃和小孩都以長壽著稱)
長久命の長助
(長久命之長助:希望生命長久的長助,總而言之就是希望小孩活久點)

這時就會想到謝霆鋒說他小時後寫他名字寫到很火大、說以後要把自己小孩取做謝一的事情……

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

因為出現了懷念到不行的關鍵字所以跑來嘎一下

我啊,我可是在近代小說選的時候被塞了這個的啊
那老師妳也知道的咩
為什麼近代小說選得要背這個而且還要看什麼勵志書
村上春樹為什麼要讓那對夫妻去洗劫麵包店呢?
害得我們把整個故事看到爛還是沒有辦法理解去便利商店正常地買一下不行嗎?!
我只覺得連老婆持有這麼多軍火都不知道,做為人家的老公也真是夠失職了

結果是淺田次郎救了我,呀比(心)

當然也不是一面倒的不好啦XD
還是有有趣的事的

......只是08一時想不起來(掩面)
是說老師現在不知怎麼了呢......(擔心貌)
安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用