2010-09-23

マイルームディスコナイト 歌詞翻譯




マイルームディスコナイト My Room Disco Night

マイルームディスコナイト
この部屋フロアに
愛しいあなたと2人で踊ろう


My Room Disco Night
就在這房間的舞池裡
和心愛的你兩人一起跳舞吧

アレもコレも吐き出したヤな事
BassとKickで消し飛ばして


這些那些全都是令人吐出來的討厭事
就用Bass和Kick吹跑吧

マイルームディスコナイト

My Room Disco Night

指で擦る 画面を覗いてる
溺れそうな 感情の波に


偷偷瞧著 用手指輕撫過的螢幕
在彷彿要被其淹沒的 感情浪潮中

匿名盾に鋭利な言葉
時代の流れ怖くなる


以匿名當盾牌的銳利言語
開始恐懼著時代的潮流

HouseだTranceだって
細かい事はどうでもいいよ


是House是Trance什麼的
小地方怎樣都無所謂啦

Heartを刺激するMusic
それでいいじゃない?


刺激著Heart的Music
那樣不就好了嗎?

マイルームディスコナイト
この部屋フロアに
愛しいあなたと2人で踊ろう


My Room Disco Night
就在這房間的舞池裡
和心愛的你兩人一起跳舞吧

アレもコレも吐き出したヤな事
BassとKickで消し飛ばして


這些那些全都是令人吐出來的討厭事
就用Bass和Kick吹跑吧

枕元のぬいぐるみ
DJしてくれてるよ


枕頭旁的玩偶
正在當我們的DJ喔

揺らして 朝まで踊ろう
ねぇ 2人きり

搖擺著 跳到天明吧
吶 就我們兩個


見えているのか 魅せているのか
「色気」と「下品」はベツモノよ?


看得見嗎 有吸引到人嗎
「性感」和「低級」可是兩回事喔?

「いいの あの人はキープだから」
キープされてるのはあなた


「沒關係啦 反正那個人是備胎」
被當備胎的人明明就是你

明日なんてわからない
それでも背中押されてく


明天什麼的也都不懂
即使如此仍然被催促著

Heartを刺激するMusic
それでいいじゃない?


刺激著Heart的Music
那樣不就好了嗎?

マイルームディスコナイト
2人の距離なんて
気にしないで朝まで愛を語ろう


My Room Disco Night
兩人的距離什麼的
就別去在意它訴說情話到清早吧

こんな時代に生きる僕らに
全て振り払う音をください


請給活在這種時代的我們
能擺脫一切的聲音

言葉だけじゃ足りなくて
今すぐ会いに行きたい


只憑話語還是不夠
希望能馬上就去見你

想いを音に変えて
ねぇ 届けるよ


將思念轉變成音符
吶 傳達給你


離れていても 近くにいても
寄り添って踊ろう
ねぇ朝まで


就算離很遠 就算靠很近
還是相依偎的跳舞吧
吶直到天亮


マイルームディスコナイト
この部屋フロアに
愛しいあなたと2人で踊ろう


My Room Disco Night
就在這房間的舞池裡
和心愛的你兩人一起跳舞吧

アレもコレも吐き出したヤな事
BassとKickで消し飛ばして


這些那些全都是令人吐出來的討厭事
就用Bass和Kick吹跑吧

マイルームディスコナイト
2人の距離なんて
気にしないで朝まで愛を語ろう


My Room Disco Night
兩人的距離什麼的
就別去在意它訴說情話到清早吧

こんな時代に生きる僕らに
全て振り払う音をください


請給活在這種時代的我們
能擺脫一切的聲音

言葉だけじゃ足りなくて
今すぐ会いに行きたい


只憑話語還是不夠
希望能馬上就去見你

想いを音に変えて
ねぇ 届けるよ


將思念轉變成音符
吶 傳達給你


=====當有了愚蠢的想法時一切便改變了形象=====

所謂的愚蠢想法是…因為最近脂肪男不是幫Easy Pop作了チープタイムディスコ的REMIX嗎?
歌詞內容再加上脂肪男那前陣子的自爆舉動……
我突然覺得這首歌Easy Pop根本就是想寫給脂肪男聽的!!!XDDDDD
(腦中瞬間浮現兩個大男人手牽手在房間中央轉圈圈的景象)
話說回來一開始聽到這兩個人變好碰友的時候雖然「嘿欸---」了一下
但想一想這兩個人本來風格就很相近,會相處愉快也不奇怪

……嗯,好,話題回到曲子本身
這大概是第一次Easy Pop讓他家的女孩子一起出來唱歌
旋律跟內容就是他一貫的風格,聽久了會讓人害怕單一性的那種XDDDD
但本人因為有喜好補正所以沒在怕的(挺胸)
仔細想一想他作像抒情情歌的東西似乎都集中在「冬-初春」這段時間,等一到夏天馬上又回來作舞曲
所以想要聽抒情歌的話可能得等到天氣變冷?(炸)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用