2009-11-04

偽りのエゴイスト 歌詞翻譯




偽りのエゴイスト 虛假的自我主義者

月夜に浮かぶ濡れた柔肌 シーツの波間で漂う君
瞳を見詰めそっと囁く「アイシテル」これはフェイク


自月夜中浮出的濡濕柔膚 在床單的波浪間飄浮的妳
注視著雙眼輕輕喃著的這句「我愛你」是假的

言葉遊びを愉しむ二人 素肌を見せて孤独を隠す
似たもの同士 嗚呼エゴイスト


享受著言語遊戲的兩人 互相看著彼此的肌膚隱藏起孤獨
差不多的人 啊啊自我主義者


君は偽物?君は本物? 絡まる指と貫く肢体
僕は本物?僕は偽物? 真実には辿り着けない



妳是虛假的?抑或真實的? 纏繞的手指與貫穿的肢體
我是真實的?抑或虛假的? 無法探詢到真實

歪んだ隙間 共に埋め合う 憂鬱な時間彷徨う君は
悲鳴を上げてずっと呟く「アイシテル」馬鹿げてるね


讓彼此一同 沒入扭曲的狹縫中 在憂鬱的時間內徬徨的妳
發出了悲鳴不停喃著「我愛你」的妳還真是愚蠢呢

言葉遊びを信じたくなる
熱く深い虚しさ残し 別れを告げる雨が降る


逐漸地開始相信言語的遊戲
流下了熾熱而深沉的空虛 宣告分開的雨水落下

是は偽物?是は本物? 熱に犯され速まる吐息
何が本物?何が偽物? 現実には戻りたくない


這是虛假的?這是真實的? 被熱度侵犯而加速的呼吸
何為真實?又何為虛假? 已經不想再回到現實了

*繰り返す

*反覆


=====做人請慎選作業BGM=====

會這麼說的原因是,我因為定期的抖M症狀發作又跑回去聽了茄版伊呂波
再配上這歡樂的歌詞…為什麼我突然覺得我好像是翻譯圈裡頭口味最重的傢伙!XDDDDD

嗯好啦不管口味重不重的問題了
上禮拜六緯來的MS父親大人有去唱歌,DECADE的電影版主題曲


(我可不知道朝日電視台動作會多快,要看的快點看XD)

反正父親大人就跟平常一樣,跟他無關的時候就一直在發呆搖晃,表演的時候很愛耍帥然後鏡頭很喜歡FOCUS他的眼睛讓我有點恍神
(所以我不敢用V火狐裡頭頭太大的茄兄面板就是因為那遺傳自他老爸的眼睛對我來說很恐怖啊XD)
之後在找水管影片給沒看到的砂礫跟小風風時,就跟小風風聊起了父親大人
「其實喜歡Gackt不錯啦,他都不會有什麼走音還是氣不足的問題。」
「素啊。」
「而且過了這麼多年還是維持一貫的自以為帥。」
等等妳的第二句哪裡怪怪的!!!XDDDDD」

然後其實父親大人在唱的時候我很想跟著一起唱,可是因為旁邊有露露跟龍老師讓我不敢,只能在副歌的「NEXT DECADE~(HEY!)」那邊跟著HEY一下 囧
這就讓我想到上次MS是小惡魔HEAVEN的時候,因為家裡沒大人我跟著唱得超開心的(炸)

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用