2010-08-30

Indicator red 歌詞翻譯




Indicator red

甘いPerfume(パフューム)に誘われるよに
溶けていきそうな夜に迷い込む
睫(まつげ)の先に夏色のButterfly
始まりの合図なの


如被甜蜜Perfume所誘惑般
迷失於逐漸溶化般的夜中
睫毛前端飛過夏日色的Butterfly
那就是開始的信號了

秘密めいた声で
囁いてほしいの


希望你能用洋溢秘密的
聲音對我細語啊

恋は そうよ するものじゃない
落ちるものでしょ


戀愛 是啊 並不是用來談的
而是墜落進去的對吧

Indicator red
赤く染めて
ココロもカラダも囚(とら)われていくの


Indicator red
染上鮮紅
心靈與身體都逐漸被囚禁

Dye all of me red(だいおろぶみーれど)
連れていって
楽園のその奥 
魅(み)せて


Dye all of me red
帶我走吧
到樂園的那深處
迷惑我吧

咲き乱れていく花のように
狂おしい愛が欲しいから
Steal Me Tonight (すてぃるみーとぅない)
触れて
so,crazy for you(そう くれいじーふぉゆー)
もう壊れてもいい


就像撩亂綻放的花一般
渴求著瘋狂的愛
Steal Me Tonight
觸碰著
so,crazy for you
已經壞了也無所謂了

熟れた果実の蜜を吸うような
溢れる雫(しずく)で唇濡らして
赤い果実の甘いtaste(テイスト)
病み付きにさせてあげるわ

如吸取熟爛果實的蜜汁般
用溢出的水珠沾濕雙唇
紅色果實的甜蜜taste
我會讓你入迷至極

全部欲しいよって
囁いてくれたら


如果你對我細語
想要全部的話

その声さえ媚薬になるわ
トロけさせて


就連那道聲音都會成為媚藥
讓我溶化吧

Indicator red
赤く染めて
アナタに何もかもを囚(とら)われたい


Indicator red
染上鮮紅
想被你囚禁住一切

Dye all of me red(だいおろぶみーれど)
嘘でもいい
その腕で
夢を魅(み)させて


Dye all of me red
是謊言也罷
請讓我在那雙臂中
作夢入迷吧

流れ落ちるPassion(ぱっしょん)に
溺れて 
このまま抱き締めあえたら


如果沉溺於流落下的
Passion之中
就這樣緊緊相擁的話

触れて
want catch me(うおんつきゃちみー)
so,Addicted To You(そう あでぃくてっど つゆー)
もう壊してほしい


觸碰著
want catch me
so,Addicted To You
請破壞我吧

熱くなる囁き
何度でも欲しいの
指先まですべて包んで
溶け合いたい

熱度轉高的耳語
無論多少次都想聽見
好想直到指尖將一切包圍
而互相交溶

Indicator red
赤く染めて
ココロもカラダも囚(とら)われていくの


Indicator red
染上鮮紅
心靈與身體都逐漸被囚禁

Dye all of me red(だいおろぶみーれど)
連れていって
楽園のその奥 
魅(み)せて


Dye all of me red
帶我走吧
到樂園的那深處
迷惑我吧

咲き乱れていく花のように
狂おしい愛に酔いしれて
hold me tight,Baby (ほみたいべいべ)
触れて
so,crazy for you(そう くれいじーふぉゆー)
アナタと堕ちていく


就像撩亂綻放的花一般
沉醉在瘋狂的愛中
hold me tight,Baby
觸碰著
so,crazy for you
與你一同逐漸墮落


=====好久不見的ギガ!=====

這次是Lily,仍然是帶著舞曲感的風格,但在成熟中又多了大量的性感元素
然後歌詞本來想著怎麼有點難判斷,但是在叫出流線プリズム之後我發現上次其實也是這樣所以沒差了(炸)
其實說真的還是比較喜歡聽到Lily被這麼調教,至少對我而言是比較有感覺的唱法
要不然我覺得低音(或正常音?)Lily都好沒力沒力…就好像是把一首歌唱完拿到錢就好的樣子
或許也有可能是因為那時候的她感覺重疊太多人的影子了?
不過無論如何,VOCALOID是死的技術是活的,就看創作者們能活化她到什麼程度了

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用