2010-08-18

ひとりかくれんぼ 歌詞翻譯




ひとりかくれんぼ 單人捉迷藏

心に閉じ込めた人形
少女を押し殺す感触
淫らに咲き誇る感情


關在心裡的娃娃
將少女扼殺的感受
淫穢綻放的感情

黒く黒く黒く黒く黒く

一片黑一片黑一片黑一片黑一片黑

心を曝け出す恐怖
少女に戻れない後悔
淫らに狂い行く快感


將心暴露出的恐怖
回不到少女的後悔
淫穢走向瘋狂的快感

何処へ何処へ何処へ何処へ行く

會往哪會往哪會往哪會往哪走

あの時ああ言わずに
どうすればよかったの?
何にも無い日々の繰り返し


那時要怎樣才能
不用那麼說才好呢?
什麼也沒有的日子的反覆重來

叫びたくなるわ

讓人渴望大喊啊

暗い暗い街の中で
何時まで続くこのかくれんぼ
赤い糸で結ばれた人形が私を殺す


在無比黑暗城市中
不知持續到何時的這段捉迷藏
被綁上紅線的娃娃將我殺害

風呂場に隠れた人形
刃物に挿された感触
臓腑(はらわた)を引き裂く感情


藏在浴室裡的娃娃
被銳器插入的感受
將臟腑撕裂的感情

赤く赤く赤く赤く赤く

一片紅一片紅一片紅一片紅一片紅

私を支配する恐怖
この世に生まれ出た後悔
臓腑(はらわた)を引き裂く快感


將我支配的恐怖
誕生於此世的後悔
將臟腑撕裂的快感

何処へ何処へ何処へ何処へ行く

會往哪會往哪會往哪會往哪走

あの日にああしてれば
幸せになれたの?
孤独な押入れの中で


那天如果那樣做
就會變幸福嗎?
在孤獨的衣櫥裡

吐きそうになるわ

有嘔吐的衝動啊

見つかったら殺される
何時まで続くこのかくれんぼ
人間のふりした鬼が君のすぐ隣にいるわ


被發現了就會被殺
不知持續到何時的這段捉迷藏
假扮成人的鬼就在你的身旁

人に隠した気持ちは何のために?
我慢して生きるのは何のために?
一人隠れた恋慕は誰のなめに?


不為人知的心情是為了什麼?
忍耐著活下去是為了什麼?
獨自隱藏的愛慕是為了誰?

君を見つけて殺すわ

會找到你然後殺了你的

次は君が鬼の番
二時間以内に見つかるかしら?
赤い糸で繋がれた私も一緒に燃える


接著就輪到你當鬼
能在兩小時之內找到我嗎?
被紅線連起的我也一同燃燒


=====說到都市傳說自然就是流行り神啦!XD=====

流行り神真的是一個恐怖性與知識性兼備的恐怖遊戲,有興趣的朋友非常推薦去玩玩看XD

死球與暴走P的合作曲,一個是暴投一個是暴走,真是完美的組合
這是以都市傳說遊戲「ひとりかくれんぼ」為題目的曲子,但真的在暗喻什麼就大家自己想吧
和它一樣有名的的就是包含了筆仙錢仙等等的「コックリさん(狐狗狸さん)」…有點離題所以就不提了,雖然兩者同樣都算是降靈術的一種XD

ひとりかくれんぼ的玩法翻譯如下 (農曆七月還有人想玩這個的話基本上我很佩服啦……)

材料(?):
有手有腳的玩偶
能夠把玩偶整個填滿份量的米(象徵內臟)
指甲剪
縫衣針和紅線(紅線象徵血管,以及將靈封閉在人偶內的結界)
刀或者玻璃片之類的尖銳物品
鹽水一杯(或者日本酒水,鹽水的話聽說天然鹽比較好,濃度的話聽說像生理食鹽水就OK)
一個塞得下你的衣櫥或點過香清淨過的明亮房間(佛堂或有祖宗牌位的地方更好)

遊戲過程(?!):
首先你要先為要跟你玩捉迷藏的玩偶取個名字
開它肚子把裡頭的填充料通通換成米和自己的指甲(這麼說來是布娃娃比較好?)
用紅線把開的洞缝起來後再把剩下的紅線綁在布偶身上
然後凌晨三點就可以以下面的順序開始玩囉☆
1.對著玩偶說「一開始的鬼是OO(自己的名字)」然後把玩偶放進裝了水的水盆裡
2.家裡所有的家電都要關起來只留下電視開著(要是白沙沙畫面),閉上眼睛數到十
3.拿著尖銳物品回到浴室,說完「找到XX(玩偶的名字)囉」然後刺下去
(這個動作是代表用尖銳物品切斷封印讓靈魂解放)
4.講「接下來是XX當鬼」,然後趕快拿著鹽水躲到衣櫥裡面

結束方法:

躲起來等兩個小時過去之後就含一小口鹽水拿著那杯鹽水走出來開始找布偶
……嗯,聽說這個時候常常布偶已經不在浴室了  ̄▽ ̄
在找布偶的途中無論發生什麼事情都絕對不能把嘴巴裡的鹽水吐掉
等找到布偶時就把杯子裡的鹽水澆在玩偶身上,然後把嘴巴裡的鹽水吐在布偶身上說三次「我贏了喔」這樣遊戲就結束了
聽說之後娃娃最好是放乾之後馬上火化掉…我想也是

另外要注意的是,一旦你開始玩起了捉迷藏就絕對不能中斷棄權
多人遊玩時如果要先跑掉就得說「把OO去掉」,這樣應該就不會被當目標了吧XD
然後在避難所裡頭最好擺個手機之類的當緊急聯絡用……

因為個人膽子還沒綠豆大所以想玩的人可以自己試試看然後再跟我講心得(炸)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用