2010-08-03

ひとり占め!summer☆girl 歌詞翻譯




ひとり占め!summer☆girl 一人獨占!summer☆girl

 -Chorus
(揺らめく太陽 熱い季節 気持ち オフショアにのせて
届けキミに ボクからの シューティングスター

眩しい横顔 誘う季節 胸に今 弧を描いて
ときめいてる 夏色 インマイハート)


 -Chorus
(搖晃的太陽 炎熱的季節 讓心情 乘著海岸
傳達給妳 來自我們的Shooting Star

眩目的側臉 誘人的季節 此刻在心中 畫下圓弧
悸動著的 夏日色彩 In My Heart)


強引に連れ出した事
本当は怒ってないの知ってるんだ
南の島行きの翼に君を乗せてランデブー
ごらんよここはパラダイス
澄んだ空に綿菓子の雲がシャララ
煌くコバルトの風に誘われて


知道妳對我強拉妳出來這件事
其實並沒有生氣
讓妳搭上前往南方島嶼的翅膀與妳會合
看看吧這裡就是樂園了
清澄的天空中棉花糖般的雲SHALALA
被閃亮的蔚藍風所誘惑

ヤシの木の 向こうから駆け寄る
ボクだけの プリティマーメード
キミに! キミに! キミに! キミに クギヅケ


從椰子樹的 另一邊接近
只屬於我的 Pretty Mermaid
對妳! 對妳! 對妳! 對妳 獻上一吻

my girl!
水しぶき上げて弾ける笑顔
マニキュアもリボンも
全部ボクだけに見せて


my girl!
潑灑著水花的笑臉
不管是彩繪指甲或是蝴蝶結
都只讓我一個人看到吧

今 so cute!
太陽もキミだけを照らしてる
なんつーか///夏を独り占め!


此刻 so cute!
太陽也只照耀著妳一人
該怎麼說呢///獨占夏天吧!


少女の様に手を引いた
年上のキミが愛おしくて
サマーデイミュージックほら聞こえてる
流行のリズムで踊ろうよ


像少女一樣手牽手
比我大的妳看起來好可愛
Summer Day Music看啊聽得到喔
在流行的節奏中跳舞吧

そうだよここがパラダイス
なびく髪にトビウオの虹がシャララ
さざめくプラチナの波に誘われて
お揃いの リングに隠してる
大胆な 夏のキセキ
キミに! キミに! キミに! キミに 夢中サ


沒錯喔這裡就是樂園
飄揚的頭髮上飛魚的彩虹SHALALA
被細語的白金波浪誘惑著
藏在成對 戒指裡的
大膽的 夏日奇蹟
對妳! 對妳! 對妳! 對妳 入迷至極

my babe!
こんなにもキミの事想ってる
伝えたい言葉は
全部波にさらわれて


my babe!
是如此的想著妳
想傳達出的話
全都被波浪沖走

今 so cute!
キミがして欲しい事わかってる
なんつーか・・・それができなくて


此刻 so cute!
我知道妳想做什麼
該怎麼說呢…那是做不到的

「抱きしめるタイミング今がそうだよ」
見つめる瞳がボクに囁いている
突然降りだした雨に隠れて
胸の鼓動確かめたくて
キミにキスした 


「現在就是緊緊抱住我的時機囉」
注視我的眼睛對我小聲說著
躲在突然落下的雨裡
好想確認心臟的跳動
而親吻了妳

my girl!
水しぶき上げて弾ける笑顔
マニキュアもリボンも
全部ボクだけに見せて


my girl!
潑灑著水花的笑臉
不管是彩繪指甲或是蝴蝶結
都只讓我一個人看到吧

「キミが好きだよ」

「喜歡妳喔」

so cute!
太陽は僕たちを照らしている
なんつーか///夏を独り占め!
キミを独り占め!


so cute!
太陽正照耀著我們
該怎麼說呢///獨占夏天吧!
獨占妳吧!


=====唔喔---(寒噤)=====

偶像團體幻想エアリー新曲,上次是90年代SMAP
這次則是歡樂夏日阿啦洗風格啊……
一邊翻一邊發抖,對我而言殺傷力很強的意味,我跟大太陽一向不合拍

話說這首會收錄在這次C78要出的迷你專輯「幻想VACATIOM」裡
本來很想放進訂單當中,但馬上就發現到裡頭居然塞了兩首我才剛拿到沒多久的舊曲……
這種隱約而微妙的不誠懇感讓我瞬間覺得還是等之後虎穴好了
雖然在某些瞬間曾覺得那個現場隨人挑的兩個徽章贈品好像還不錯(遠目)
畢竟已經過了會對贈品興趣超越商品的年紀,就覺得沒有也沒什麼差

不過這次C78還是找到了幾本想買的本,一千塊又要飛了(遮眼)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

這個構圖...我只想起不屈力
乙女game 似的XDDDD
安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用