2010-07-27

ヴェノマニア公の狂気 歌詞翻譯




ヴェノマニア公の狂気 維諾馬尼亞公爵的瘋狂

さあ、踊ろうか

來,跳舞吧


今日もまた美しい淑女が 僕の元 訪れる
微笑みを浮かべる貴女は 新しい妻となる
禁断の悪魔との契約 手に入れたこの力
僕を見た全ての女は魅了され堕ちていく


今天又有了美麗的淑女 來到了 我的身邊
讓浮出微笑的妳 成為我新的妻子
與禁忌惡魔立下契約 得到的這份力量
會使所有看見我的女性迷惑墮落

女性を魅了する力を手に入れた 
男は一人住む屋敷の地下室に 
気に入った女を次々と連れ込み 
ハーレムを作り上げた

得到了媚惑女性力量的
男人獨自居住的宅邸地下室裡
中意的女人接二連三的被帶了進去
後宮由此造起

毒を秘めたリビドーの味 突き刺した刃の快楽
血と汗は混じり合い やがて
紫の滴へと変わる
服を脱ぎ捨て抱き合えば 現実へはもう二度と戻れない


暗藏毒素的性衝動的味道 深深刺入的刀刃的快樂
血與汗相互混合 而到最後
化成紫色的水滴
當脫去衣服互相抱擁時 便無法再度回到現實

アスモディン地方における連続女性失踪事件~行方不明者リストVol.1~
・ルカーナ=オクト  20歳 仕立屋
・ミクリア=グリオニオ 18歳 農民
・ローラン=イブ 32歳 踊り子
・ミリガン=アディ 28歳 占い師
・ハクア=ネツマ  22歳 無職
・ソニッカ=ソニク 19歳 貴族
・プリエマ=ソープ 30歳 家事手伝い
・リリエン=ターナ 24歳 パン屋
・テット=セトラ  31歳 軍人


亞斯摩汀地區女性連續失蹤事件~失蹤者名單Vol.1~
露卡娜=歐克特 20歲 裁縫師
米谷莉亞=古利歐尼歐 18歲 農民
蘿蘭=伊芙 32歲 舞者
米莉根=亞迪 28歲 占卜師
哈庫亞=涅茲瑪 22歲 無業
索妮卡=索尼克 19歲 貴族
普莉艾瑪=索普 30歲 家庭幫傭
莉莉安=塔那 24歲 麵包師傅
戴特=賽特拉 31歲 軍人



燃やされた昔の肖像画 捨て去った過去の僕
誰しもがあざけり笑った あの顔は忘れたい
傍らの可愛い娘(おんな)を 抱き寄せてキスをする
彼女はそう かつて僕のこと 馬鹿にした幼馴染


被燒毀的過去肖像 捨去了過去的我
希望能忘記那被 所有人嘲笑的那張臉
將身旁的可愛少女 抱近身邊親下一吻
她啊是的 就是在過去 愚弄著我的兒時玩伴

ある日を境にして国中の女が 
いつしか次々と行方をくらませた 
あるものは女房 あるものは娘を 
失い途方に暮れた

突然從某天開始國內的女性
一個接著一個的失去蹤影
有些人是妻子 有些人是女兒
到最後都失了她們的影子

闇に染まるリビドーの色 とどまらぬ無限の情欲
幻想は全てを呑み込み 僕はもう人ではなくなる
神に逆らい堕落する
これが僕の望んでた狂気のnight


染上暗色的性衝動的味道 停不下的無限情慾
幻想將一切吞噬 我已再也不是人類
違抗神而墮落
這就是我所盼望的瘋狂的night

アスモディン地方における連続女性失踪事件~行方不明者リストVol.2~
・グミナ=グラスレッド  21歳 貴族
・メイリス=ベルゼニア 22歳 ベルゼニア帝国第3王女
・ミッキーナ=オルリバ  19歳 未亡人
・アンリー=スイーツ 62歳 花屋
・ネルネル=ネルネ  19歳 工作員
・リンド=ブルム  ░歳 修道女
・ユーキ=カイナ  ░歳 無職
・ジョセフィーヌ=フランソワ ░歳 ░
・ユフィーナ=マーロン  26歳 マーロン国王妃


亞斯摩汀地區女性連續失蹤事件~失蹤者名單Vol.2~
谷米娜=古拉斯雷德 21歲 貴族
美伊莉絲=貝爾傑尼亞 22歲 貝爾傑尼亞帝國第三王女
米琪娜=歐魯立巴 19歲 寡婦
安莉=史維茲 62歲 花店老闆
涅爾涅爾=聶魯聶 19歲 女工
琳德=布魯姆 (嗶-)歲 修女
尤綺=卡伊那 (嗶-)歲 無業
約瑟芬=法蘭索瓦 (嗶-)歲 (嗶-)
尤菲娜=馬隆 26歲 馬隆國王妃


今日もまた美しい淑女(おんな)が 僕の元 訪れる
さあおいで僕の胸の中 踊ろうよこのハーレムで
近づいた貴方を抱きしめ 微笑んだその瞬間
突然の鋭い痛みと 血に染まる僕の胸


今天又有了美麗的淑女 來到了 我的身邊
來過來吧到我懷裡 在這後宮中起舞吧
當摟住接近的妳 露出微笑的那瞬間
突然的尖銳疼痛襲來 鮮血染上我的胸口 

消えた恋人を探してた若者 
居場所を突き止めた 悪魔の住む屋敷 
若者は女装して悪魔に近づいた 
懐の刀を悪魔に突き刺した


尋找消失戀人的年輕人
確定了所在地 便是惡魔居住的宅邸
年輕人換上女裝接近惡魔
用懷裡的刀刺上了惡魔

毒を秘めた刀が刺さり 僕はその場に倒れこんだ
血と汗は混じり合い やがて
紫の滴へと変わっていく
術のとけた女達は全て 我に返り屋敷から逃げ出した
僕のこと一瞬だけ見て 最後に屋敷から出たのは
あの幼馴染 待ってよ


暗藏毒素的刀刃刺入 我在那處倒下
血與汗相互混合 而到最後
逐漸化成紫色的水滴
術法解除了的女人們 全都回復神智逃出了宅邸
只看了我一瞬間 最後才離開屋裡的
就是那名兒時玩伴 請等一下

まだ君に 好き だと言ってない

我還沒 跟妳說 我喜歡妳啊


=====我也中了幻術吧,大概=====

我覺得我很神奇的一點是,明明平常翻死球都翻得面不改色的
可是這次輪到殿下的這種曲子,我就突然變得很痛苦……
為各位簡單講一下我今天晚上的工作過程

六點:呃,出了?!---嗯,先去打個新接龍吧,半小時後再回來
七點:喔吃晚飯啦(跑掉)
八點:飯後要休息,繼續新接龍☆
九點:Easy Pop出新曲了!
十點:再打一下新接龍吧……
十一點:呃……

是的!我就這樣一路逃避到了晚上十一點多才開始鼓起勇氣準備聽歌
可是第一次聽就在0:30秒的臉部特寫那邊受到嚴重打擊直到半小時之後才斷斷續續的平息下來……
到最後自己臉的溫度大概就跟高燒狀態差不多,頭也變得暈暈的
一整個就是受到強烈刺激…… 囧
我到底是從什麼時候開始變得這麼弱的呢……

嗯好吧回到一下曲子本身的部分,其實故事的中心結構是我很喜歡的那種色狼皮純情骨
所以雖然對我自己來說很老套,但也沒有到無法接受的地步
只是…物語音樂裡出現第一人稱還是會讓我忍不住「嘖」一下,算是個人脾氣
不過一切都還OK…扣除我突然的崩潰之外

以下為失蹤者名單的捏它XD

Vol.1
・ルカーナ=オクト   -巡音ルカ
・ミクリア=グリオニオ -初音ミク
・ローラン=イブ    -LOLA
・ミリガン=アディ   -MIRIAM
・ハクア=ネツマ    -弱音ハク
・ソニッカ=ソニク   -SONIKA
・プリエマ=ソープ   -PRIMA
・リリエン=ターナ   -Lily
・テット=セトラ    -重音テト

Vol.2
・グミナ=グラスレッド    -メグッポイド(GUMI)
・メイリス=ベルゼニア    -MEIKO
・ミッキーナ=オルリバ    -miki
・アンリー=スイーツ     -SweetAnn
・ネルネル=ネルネ      -亞北ネル
・リンド=ブルム       -鏡音リン
・ユーキ=カイナ       -歌愛ユキ
・ジョセフィーヌ=フランソワ -說真的…我懷疑是惡娘裡那匹馬(棍!)
・ユフィーナ=マーロン    -雪歌ユフ

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用