2009-11-03

ハロウィンモンスタァパーティナイト 歌詞翻譯




ハロウィンモンスタァパーティナイト Halloween Monster Party Night(萬聖節魔物派對夜)

僕らのところへおいでよ
ここは楽しいパーティナイト!
足が折れるまで踊ろうよ。

到我們這裡來吧
這裡是快樂的派對之夜!
就一直跳到腳斷掉吧。

みんな死んでいるから
痛みも感じないんだ
楽しいことだけ考えて


反正大家都死了
也感覺不到痛啦
只想著快樂的事情吧

おばけや狼男
ゾンビも忘れないで?
蜘蛛入り魔女のスープと
紫色のネバネバ


幽靈還有狼人
也不要把殭屍給忘囉?
在魔女的湯裡加上蜘蛛後
就變得又紫又黏答答的

呪いの言葉を呟いてみてごらんよ
たちまち暗くなって
キミに
おはよう!


試著念念看詛咒的詞句吧
馬上就暗了下來
對你
說聲早啊!

踊ろう!騒ごう!誰も悲しんだりしないさ
ほら!あそこのガイコツも笑ってる!
悲鳴も叫びも、今夜は楽しい音楽
カボチャの香りの中で甘いお菓子食べながら


跳舞吧!狂歡吧!不管誰都不會難過的
看啊!那邊的骷髏頭也正在笑喔!
悲鳴和吶喊,在今晚都是快樂的音樂
一邊身在南瓜的香味中一邊吃著甜甜的點心

今夜も明日も眠らない僕らのパーティ!
君はもう逃げられない絶対に!
愛しいあちらの世界には戻れないよ
今気づいた?ねぇ君なんで死んでる?


今晚或明天都是不會睡的我們的派對!
你已經逃不出去啦絕對的!
已經回不去那令人深愛的世界囉
現在才發現嗎?吶為什麼你死啦?

いらっしゃい!

歡迎光臨!


=====マチゲリータ我突然不恨你了!XD=====

方才經由鐵桑的通知得知了マチゲ似乎終於因為感受到了來自四方「快開通販啊」的怨念
於是放出了兩百張左右的CD在虎穴通販……

哈哈哈哈哈哈雖然貴了五百羊但是能用這種價錢買到我好開心啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

馬上就去露天找了虎穴代購買家下了訂單,早上起床還要去匯錢
啊好開心啊…マチゲ我不恨你了……

嗯,一方面是為了要普天同慶一下,另一方面是剛好看到這首JS已經配信了就來翻
如果感覺到翻譯當中有一種很HIGH的異常感的話,那是因為本人現在真的很開心……
可惡下次去青春譜我一定要唱二丁目藍調和這首來發洩!XDDDDD

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用