2010-07-22

モノリシック・ラブ 歌詞翻譯




モノリシック・ラブ Monolithic Love

爪を立てる 破滅への刻み
マイナス20℃で 溶ける感情
ただ求めたのも 犯した背徳も
ひとつの意識 モノリシック・ラブ


豎起爪子 朝向破滅的刻畫
在負20℃中 溶化的感情
單純追求 與侵犯的悖德
也都是一段意識 Monolithic Love

モノクロの海に 投げ込まれた 極彩色
傷跡も迷いも 超えて 季節が招いたシンギュラリティ


被投入 黑白之海裡的 極致色彩
超越過 傷痕與迷惘 季節招來的Singularity

突然過ぎる視線 感じすぎるエゴイズム
錆び付いていた牙を 剥き出しにした


突然閃過的視線 感受過強的利己主義
將生鏽了的尖牙 露了出來

爪を立てる 破滅への刻み
マイナス20℃で 溶ける感情
ただ求めたのも 犯した背徳も
ひとつの意識 モノリシック・ラブ


豎起爪子 朝向破滅的刻畫
在負20℃中 溶化的感情
單純追求 與侵犯的悖德
也都是一段意識 Monolithic Love

雑踏の街に かき消された 沈黙と涙
本能も情熱も 踏みつけて理性が 裁きを下すリアリティ


在喧鬧城市中 被抹消的 沉默與眼淚
將本能與熱情 都踐踏過的理性 便是降下制裁的現實

引き裂かれたとしたら 崩れ落ちる非対称
満たされない対岸 照らし出した


在被撕裂時 便崩落的不對稱
照耀著無法 被充實的彼岸 

胸を揺らす 破滅への響き
湿った吐息で 凍てつく空間
火を灯したのも 溶け落ちるキャンドルも
二人の心 モノリシック・ラブ


晃動心靈 朝向破滅的響聲
在潮濕吐氣中 逐漸凍結的空間
點上了火 與溶化落下的蠟燭
也都是兩人的心 Monolithic Love

部屋を染め抜く 紫の空
この夜明け 繰り返す愚かさを嘲笑う


徹底染上房內的 紫色天空
這段黎明 嘲笑著反覆的愚昧

すべてを焼き尽くす 破滅からのささやき
脆く崩れ落ちる 灰を吹き払う光

將一切燒盡的 來自破滅的細語
將脆弱崩落的 灰燼吹散的光

爪を立てる 破滅への刻み
マイナス20℃で 溶ける感情
ただ求めたのも 犯した背徳も
ひとつの意識


豎起爪子 朝向破滅的刻畫
在負20℃中 溶化的感情
單純追求 與侵犯的悖德
也都是一段意識

胸を揺らす 破滅への響き
湿った吐息で 凍てつく空間
火を灯したのも 溶け落ちるキャンドルも
二人の心 モノリシック・ラブ


晃動心靈 朝向破滅的響聲
在潮濕吐氣中 逐漸凍結的空間
點上了火 與溶化落下的蠟燭
也都是兩人的心 Monolithic Love


=====算是意料之外的事情=====

入場無料的がくぽ對自己來說也是有點渋い的感覺,不過還蠻喜歡的
然後VM13時他出了張五百日幣的專輯,本想著應該很好買吧就跟了一張
……沒想到居然完售了?
說真的完全沒想到啊這個……(歪頭)
但既然這是現實,也就得看看當兩個小孩爸爸的入場無料願不願意通販或加印之類的了
希望他兒子女兒都能早點恢復健康XDDDD

↓↓↓以下為スーパー甘えん坊タイム↓↓↓

其實挑今天翻有另一個理由……
今天是我生日喔!我生日喔!我生日喔!!!(不斷強調)
雖然年紀都一大把了強調這種事情好像很幼稚可是自己想慶祝的還是會想慶祝XD
祝我生日快樂---

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用