2010-06-30

OZ 歌詞翻譯




OZ

足手まといにならぬように みんなが目くじらたてぬように
傍から自然に見えるように 君は不自然に笑う


希望能不要礙手礙腳 希望能不要讓大家生氣
希望能在旁邊看來很自然 你不自然地笑著

太陽が夜空を食べるように 月が真昼に刺さるように
薬が猛毒に染まる前に ぼくは不幸なうたを歌う


希望太陽能被夜空侵蝕 希望月亮能被白晝刺穿
在藥染上劇毒之前 我唱著不幸的歌曲

君も落し物をしてること こっそり気づいている
無邪気に病んだ その優しさに
不器用な光 見つけたから


悄悄的發現到 你也遺失了東西
在無邪而病態的 那份溫柔中
發現到了 沒什麼用場的光芒之後

ずっと他人前じゃ失敗続きだった しょぼい魔法も
君の前だけでなら ちゃんとうまくカタチにできそうなんだ


連在別人面前就老會一直失敗的 令人灰心的魔法
如果只是在你面前 就好像能好好地成型了

喋れば 裏側を探るように 黙れば 顔色伺うように
損な物語 埋めるように 空想 抱きしめて笑う


說話時 就挖著內幕 沉默時 就察言觀色
希望能讓 吃虧的故事充實般 緊抱著 空想笑著

ぼくが探し物を見つけたこと はっきり伝えなくちゃ
無様な姿を許されるたび
もう少し歩けると思えたから


不把我找到了要找的東西這件事 好好講出來不行
在當難看的樣子被允許時
就能覺得能再前進一點之後

ずっと他人前じゃ失敗続きだった しょぼい魔法が
夜の孤独を溶かして
ふたり 似てる世界を分け合えたような


在別人面前就老會一直失敗的 令人灰心的魔法
將夜裡的孤獨溶解
兩個人 就像是在分享著類似的世界般

でも 足りない言葉 塗りたくっても 別の夢を見ている君に 
ぼくの夢は重ならなかった そんなの 気づいていたけれど


但是 就算想塗改 那不足的言語 但正夢著其他夢的你
我無法用我的夢重疊上去的 那種事 雖然已經發現了

すぐに 月日を経て 意味をなさなくなる 脆い魔法は
砂場のお城のように まだそこにあって
ずっと他人前じゃ失敗続きだった しょぼい魔法も
君の前だけでなら ちゃんとうまくカタチにできそうだった


很快的 歲月流逝 逐漸喪失意義的 脆弱魔法
就像砂的城堡一樣 還在那裡
連在別人面前就老會一直失敗的 令人灰心的魔法
如果只是在你面前 就好像能好好地成型了

足手まといになったとしても みんなが目くじらたてたとしても
傍から不自然に見えるけれど ぼくたちは自然に笑う
別々の場所で 自然に笑う


就算礙手礙腳 就算讓大家生氣
雖然在旁邊看來很不自然 我們自然的笑著
在不同的地方 自然的笑著


=====ピノキオP一直都是如此的可怕=====

「關於魔法的一首歌」
雖然是抒情歌,但那些自我否定的句子真是……
感覺起來是兩個同樣自我否定的人在彼此身上找到力量的故事
明明得到了改變的門票,但一時之間仍然是對自己充滿著不信任
就像是在爬山一瞬間覺得自己好像爬得夠高了,但當抬起頭時看到更上頭的其他人時
就會開始懷疑「自己其實就跟螞蟻一樣吧」,同時也相信自己在上方的人眼中就只是隻螞蟻
該怎麼辦呢?不知道,只是永遠都覺得自己還不夠
那自己又覺得自己該活到何等地步?最簡單的說法就是當上天堂時不會後悔晃過一圈的地步
但不會後悔又要怎麼算?啊……對不起牛角尖鑽得有點兇不要太介意

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

No title

許久不見<(_ _)>
因為和yanao桑撞到曲,所以想過來看看yanao桑對這曲的想法(偷窺狂?
雖然沒有明說不過這首歌應該是指《綠野仙踪》裡奧茲的魔法師…比起自我否定更像是掩飾缺點的人…
大概是因為ピノキオP桑有說是抒情曲,所以看到最後一句總會想起最後繩子斷了魔法師一個人飛走的部分…微妙的淚腺一擊…
yanao桑翻譯得很好,忽然在想如果先放上去的話,現在就該無地自容了…(掩面

對不起這麼久才回 OTZ

其實我沒有看過綠野仙蹤,所以有點糟糕的是這首歌完全是用自己的方式在解讀  ̄▽ ̄"
這種有背景的曲子真的不懂背景是什麼就很有可能會有誤會啊……

非常感謝cyataku提供的資訊(拜)

本來就是我冒昧打擾<(_ _)>

不看感想的話,真的不會覺得yanao桑沒看過的說…而且作者也沒有明說是綠野仙蹤啊…
不過說到ピノキオP桑,我是因為yanao桑翻譯的『ポンコツ天使』迷上的喔
安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用